[德] 保罗·海泽
梁锡江 译
PaulHeyse
德国小说家、诗人、剧作家。
出生于德国柏林，曾在柏林和波恩接受教育，学习古典语言。
此后，他翻译了一些意大利诗人的作品，也开始创作小说、诗歌和戏剧。
海泽因短篇小说作家的身份而闻名，1910年，被授予诺贝尔文学奖。
瑞典文学院评论道：“在他漫长的创作生涯中显示出了充满理想的非凡艺术才能。”
太阳还没有升起来。维苏威火山上弥散着一片宽广的灰雾，正在向那不勒斯蔓延，笼罩了海岸线上的那些小城市。大海一片寂静。但在靠海的地方，在索伦托高高的悬崖海岸上，渔夫和他们的妻子已经动身了，开着小船，带着渔网，准备去外面趁着昏暗捕鱼，用巨大的缆绳将它们拖回岸上。另一些人装备好驳船，立起船帆，从巨大的格子状的拱顶下拖出桨和船桅，这些拱顶深深地嵌入岩石，供船只过夜。所有人都在忙碌；即使是那些不能出海的老人也加入了拉网的队伍。一位个子矮小的老太太站在平坦的屋顶上拿着纺锤纺线，或者在女儿帮助丈夫的时候照料孙辈。
“你看，蕾谢拉，这是我们的神父库拉托。”一位老妇人对一个十岁的孩子说，这个小东西在她身边摆动着小纺锤，“神父正在登船。安东尼奥要送他去卡布里岛。圣母保佑，这位尊敬的先生看起来是多么困倦！”——于是她向这位友善矮小的神父挥手，而他刚刚小心翼翼地拎起黑色的长袍，把它铺开在木头座椅上，在驳船上安顿下来。海滩上的其他人停下工作，看着他们的神父离开，神父向左右点着头，友好地向人们致意。
“为什么他要去卡布里岛啊，奶奶？”孩子问道，“那边的人们没有照料他们的神父吗？”
“事情没有这么简单，”老妇人说道，“他们有许多最为美丽的教堂，还有专门的驻岛神父，我们都没有。但有一位高贵的妇人，曾在我们索伦托这里住了很长时间，当时她病得很重，我们的神父不得不常常和司铎一起去看她，因为他们认为她已经行将就木。但圣母玛利亚保佑，最终她恢复了精神和健康，让她可以每天都洗海水浴。后来，当她准备离开这里，前往卡布里岛的时候，给我们的教堂和穷人捐献了许多金币，他们说她原本不想离开，除非我们的神父承诺去她那里看望她，接受她的忏悔。因为她从他那里得到的东西令她感到震惊。我们拥有这样的神父真是幸运，他有着大主教般的天赋，高级领主都在打听他。愿圣母与他同在！”——这时，她瞥向已经准备起航的小船。
“天气会转晴吗，孩子？”矮小的神父深思熟虑地望向那不勒斯。
“太阳依然没有出来，”年轻人回答说，“出一点雾就看不到太阳了。”
“那开船吧，刚好躲过高温。”
安东尼奥刚抓住长桨，想要把船撑到开阔的水域，突然又停了下来，抬头望向从海岸通往高处索伦托小镇的陡峭道路。
一个身材纤瘦的少女的鲜明身影出现在上方，正在匆匆走下石阶，摇动着手帕。她臂下夹着一捆东西，衣着相当朴素。但她高傲地、简直可以说是野蛮地昂着头，乌黑的发辫盘在额头上，像戴着一顶王冠。
“我们在等什么？”神父问。
“有人也想搭船去卡布里岛。如果您允许，神父——船上再带上一个不满十八岁的年轻女孩吧，肯定不会耽误您到达的时间的。”
女孩在一瞬间已经来到了周围道路崎岖的码头。
“劳蕾拉！”神父说，“她去卡布里岛做什么？”
安东尼奥耸了耸肩。女孩快步走来，站在他面前。
“早晨好，犟妹子！”几个年轻船夫喊道。如果不是因为库拉托的在场让他们保持敬意，他们还会说更多的话，因为女孩接受他们问候的时候那种高傲的沉默显得很迷人。
“早晨好，劳蕾拉，”现在神父也喊道，“最近如何？你要一起去卡布里岛吗？”
“如果您允许的话，神父！”
“问安东尼奥吧，他是船主。每个人都是自己财产的主人，上帝是我们所有人的主人。”
“给你半个硬币，”劳蕾拉看都不看那个年轻的船夫说，“你把我也带上。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
诺奖大师短经典豆瓣
诺奖大师短经典
诺奖大师短经典语录