贝尔纳站在门口，等黛莱丝回来。在暗中刚辨认出她的衣衫，便嚷开了：“还说我没什么，没什么！别看我这身架子，你信不，我有贫血。简直叫人不信，可这是千真万确的。所以不能光看外表哪。我要进行一种治疗……叫福勒氏疗法，药里带砒霜的。最要紧的，是要先开胃口。”
黛莱丝记得，起初听了并不在意：对贝尔纳的事，比起往常来，她已经淡漠了许多——这个打击好像发生在很远的地方，根本不相干似的。他说他的，黛莱丝没听进去，她整个身心正转向另一个天地，那里有热切的心，渴望了解别人，渴望——用约翰得意之余常说的那句话，渴望求知，“成其为自己”。在饭桌上，临了，她讲起跟约翰见面的事，贝尔纳冲着她说：“你怎么事先不说一声？真怪！嗳，那么你们怎么决定的呢？”
她胡乱编了一通，后来倒真是遵此而行的：约翰·亚瑟维多同意给安娜去一封信，用婉转的措辞，劝她绝了这个念头。黛莱丝说，那小伙子本来就没打算结这门亲，贝尔纳听了哈哈大笑：亚瑟维多家的人，居然不想跟特·拉特拉夫家攀亲！“嗨！你也笨得可以。简单得很，那是他明知事无可为，回天无力，哪个还来碰钉子！你还太嫩，我的小夫人！”
贝尔纳怕蚊子，不让点灯，所以看不见黛莱丝的表情——“我的胃口倒又好了。”他提了一句，波尔多那大夫算是妙手回春，把他的命救过来了。
“后来，还时常见到约翰·亚瑟维多吗？他是十月底离开阿什鹭鸶的……我们一起散步，大概有过五六次，给安娜写信那次，记得最清楚。这小伙子很天真，写了一些话，自以为别人看了会宽心，我看了直反感，只是没跟他说罢了。我们后来又出去几次，印象都搅在一起，并成一桩回忆了。约翰·亚瑟维多跟我讲起巴黎，以及他的郊游，于是我就想象出一个理想王国，在那里人人把‘成其为自己’奉为金科玉律。‘在你们这里，到死都得说违心之言。’他说这句话，是否有含意，是否猜到了我的什么？依他说来，这种令人窒息的气氛，在我简直是无法忍受的。‘你瞧，’他对我说，‘你看这茫茫一片的冰层，所有的灵魂都给冻住了。有时，从冰窟窿里可以看见下面黑森森的水：那是有谁挣扎了一下，跟着就没顶不见了，冰壳又结起来……这儿和别处一样，各人有各人的命运，但又一律屈从于一种令人沮丧的共同命运之下。哪个人想抗争一下，就该他倒霉；出了事，家里的人都守口如瓶。像这里的口头禅：还是少说为妙……’
“‘哦，不错！’我喊出声来，有时，我想打听一下某个叔公，哪个阿婆的下落，照相簿里自然没有他们的照片，却从来得不到答复，除了有一次人家漏出一句：‘他后来不见了……不知所终。’
“约翰·亚瑟维多是不是怕我也落到这个地步？他跟我说，他从来没想到要跟安娜谈这些事，尽管她一往情深，只不过是一颗单纯的灵魂，哪怕现在有点犟头倔脑，但很快就会乖乖就范的。‘你可不一样！从你的言谈之中，可以感到你有一种真诚的渴望……’这些话，难道也要句句传给贝尔纳听？贝尔纳要能听懂，简直是做梦！——不过他得知道，我也不是不战而降的。记得我曾经回敬过约翰，说他巧言令色，把我随俗浮沉的事也美言了一番。我连中学伦理课上的例子，都搬弄了出来。‘成其为自己？’我套用他的话，‘但我们的自我，无非是走到哪一步，就是哪个样。’（话说到这里，用不着发挥了，对贝尔纳或许又当别论。）亚瑟维多认为，没有比自暴自弃更要不得的了。他说，任何英雄或圣人，都在一再回顾自己的以往，首先要竭尽所能，做到自己力所能及的一切。他反复说：‘只有超越自我，才能接近天主。’还有一个论调是：‘接受自己的现状，对优秀人士来说，就是要不怕自己跟自己过不去，要撕下脸来，进行毫不假借的争斗。因此，常是那些看透人生的人，反倒去皈依戒律森严的教派。’
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
诺奖大师短经典豆瓣
诺奖大师短经典
诺奖大师短经典语录