关灯
护眼
字体:

希腊神话故事集(少儿插图版)_(美)纳撒尼尔·霍桑著;任小红译(THEPARADISEOFCHILDREN 儿童乐园) 第(6/7)页

不过,从这件事你们可以看出,一个人犯错会给全世界带来灾难:就因为潘多拉打开了那只不幸的盒子,就因为厄庇墨透斯没有及时阻止她,那些烦恼便在我们中间找到了立足之地,而且多半很难立刻把它们赶跑。不用说你们也能猜到,那两个孩子不可能把那群丑八怪关在自己的小屋里。恰恰相反,他们做的第一件事就是迅速打开门窗,想把它们赶出去。不用说,那些长着翅膀的“烦恼”便飞到了各个地方,到处纠缠、折磨那些小孩,此后好多好多天,他们个个都愁眉苦脸。尤为奇特的是,地球上那些姹紫嫣红的花儿本来一朵没有枯萎过,现在全都蔫了,一两天后,花瓣都开始凋谢了。此外,那些仿佛永远都处于童年时期的孩子开始一天天长大,很快就长成了大姑娘小伙子,不久又变成了成年男女,而后渐渐老去。他们连做梦都想不到自己会长大变老。

此时,顽劣的潘多拉和跟她差不多顽劣的厄庇墨透斯仍然待在自己的小屋里。两个人都被蜇得很惨,浑身疼得厉害。这是开天辟地以来人类第一遭尝到疼痛的滋味儿,所以觉得特别难以忍受。他们还没有习惯疼痛的滋味儿,也想不通这究竟是怎么回事。此外,他们的心情都糟透了,既后悔,又相互埋怨。为了发泄怨气,厄庇墨透斯哭丧着脸坐在角落里,赌气背对着潘多拉;潘多拉则倒在地板上,头靠着那只可恨的盒子。她哭得伤心欲绝,仿佛心都要碎了。

突然,盒盖里传来轻轻的叩击声。

“什么声音?”潘多来抬起头来大声问。

可是厄庇墨透斯要么是没听到叩击声,要么是没心思去理会,总之,他没理潘多拉。

“你太狠心了,”潘多拉又抽泣起来,“理都不理我了!”

叩击声又响了!听上去像小仙子在盒子里用指关节调皮地轻轻敲着盖子。

“谁?”潘多拉问道,她的好奇心又来了,“是谁在讨厌的盒子里?”

里面传来悦耳的轻声细语——

“掀开盖子你就看到了。”

“不,不!”潘多拉说着,又啜泣起来,“掀开盖子让我吃尽了苦头!捣蛋的家伙,既然你在盒子里,就永远待在里面吧!你那些丑八怪兄弟姐妹已经满世界飞了。你别以为我还会傻乎乎地再把你放出来!”

她一边说,一边瞅着厄庇墨透斯,兴许是指望他夸自己聪明呢。可是那个男孩只是绷着脸嘟囔道,她的聪明来得太晚了。

“噢,”那个悦耳的声音又轻声细语地说,“你最好让我出去呢。我跟那些尾巴上长刺的坏家伙不一样。它们不是我的兄弟姐妹,你只要瞧我一眼就知道了。来吧,来吧,我漂亮的潘多拉!我相信你会放我出去的!”

确实,那声调里有一种鼓舞人心的魅力,让人几乎无法拒绝它的任何要求。它每说一句,潘多拉的心情就不知不觉地轻松一点儿。厄庇墨透斯的心情似乎也比刚才好些了,虽然他还靠在角落里,但是已经侧过半个身子来了。

“亲爱的厄庇墨透斯,”潘多拉大声说,“你听到那个小小的声音没有?”

“听到了,当然听到了!”他回答说,脾气还是不太好,“那又怎么样?”

“我要不要再把盖子掀开?”潘多拉问。

“随你的便,”厄庇墨透斯说,“反正你已经闯了那么大的祸,不妨再干点儿出格的事。你反正已经把一大群‘烦恼’都放出来了,现在飞得满世界都是,再多放一个出来又有什么大不了的!”

“你就不能说得好听点儿!”潘多拉擦着眼泪嘟哝道。

“噢,调皮的小男孩!”盒子里的小声音调皮地笑着说,“他明明自己也想看看我。来吧,我亲爱的潘多拉,掀开盖子,我眼巴巴地等着安慰你呢。快让我呼吸呼吸新鲜空气,你马上就会发现,事情并不像你想得那么糟糕!”

“厄庇墨透斯!”潘多拉嚷嚷起来,“不管怎么样,我一定要把盒子打开!”

“那盖子看着很沉,”厄庇墨透斯大声说着从屋子那头跑过来,“我来帮你!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 希腊神话故事南方出版社在线阅读 希腊神话故事精选插图版