关灯
护眼
字体:

希腊神话故事集(少儿插图版)_(美)纳撒尼尔·霍桑著;任小红译(THEMIRACULOUSPITCHER 神奇的牛奶罐) 第(4/8)页

“你是个善良的老人家,”他对费莱蒙说,“还有个好老伴儿做你的贤内助。你的愿望理应实现。”

此时此刻,费莱蒙觉得西天的云彩仿佛闪过一道亮光,在天空燃起一片突如其来的光辉。

这时,鲍西丝做好了晚饭,端到门口,很抱歉地说只能给客人们弄点儿粗茶淡饭,实在不成敬意。

“要是知道你们要来,”她说,“我和老头子宁肯不吃饭,也要给你们准备一顿像样点儿的晚饭。可是现在我把今天的牛奶都做成奶酪了,面包也只剩下一半了。唉,我从来不会为贫穷感到难过,除了可怜的过路人来敲我们家门的时候。”

“一切都会好的,不要为难自己,我的好大妈,”年长的过客和颜悦色地说,“对客人真心实意的欢迎会使饭菜发生奇迹的,它能让粗茶淡饭变成琼浆仙馔。”

“非常欢迎你们,”鲍西丝急切地说,“你们还可以吃到我们碰巧留着的一点儿蜂蜜和一串紫葡萄。”

“嗨,鲍西丝大妈,这就是美味佳肴啦!”水银笑着嚷道,“一顿地地道道的美味佳肴!你就看我怎么狼吞虎咽地把它们一扫而光吧!我觉得我这辈子都没这么饿过。”

“我的天哪!”鲍西丝悄悄对丈夫说,“要是那个年轻人的胃口真的这么好,恐怕这顿晚饭还不够他吃个半饱呢。”

四个人走进小屋。

我的小听众们,要不要我告诉你们一些会让你们目瞪口呆的事?那当真是整个故事当中最怪异的场景之一呢。你们还记得水银的手杖吧,它刚才自己跳过去靠在小屋的墙壁上。嘿,现在主人进了门,把这根神奇的手杖留在外面,它只好立即张开小翅膀,连蹦带跳,扑腾着飞上台阶!手杖哒哒哒走到厨房的地板上,最后走到主人的椅子旁边,才有模有样、彬彬有礼地站在那里不动了。费莱蒙老头儿跟他的老伴儿忙着招待客人,没有注意刚才那根手杖的动静。

正如鲍西丝说的那样,她给两个饥肠辘辘的过客准备的晚饭确实不多。餐桌中间摆着一块吃剩的黑面包,旁边摆着一块奶酪,另一边放着一碟蜂蜜。每个客人面前都摆着一串新鲜的紫葡萄。桌子的一角放着一只不大不小的瓦罐,里面的牛奶都不满。鲍西丝倒了两碗牛奶,放在两位客人面前,罐子里就只剩下一点儿牛奶了。唉!一个生性大方的人受穷困所迫,这真是令人伤感啊。可怜的鲍西丝一心想着,要是能给这两个饥肠辘辘的客人准备一顿稍微丰盛点儿的晚饭就好了,哪怕让她为此饿上一个星期她也甘愿。

晚饭实在少得可怜,她不由得希望两位客人的饭量没那么大。可是,两位客人刚坐下,就一口气把碗里的牛奶喝得一干二净。

“能再来点儿牛奶吗,善良的鲍西丝大妈?”水银说,“今天太热了,我口渴得要命。”

“啊,我亲爱的客人,”鲍西丝十分尴尬地回答说,“真是太抱歉,太惭愧!罐子里连一滴牛奶都没了。唉,老头子!咱们怎么就先把晚饭给吃了呢?”

“嘿,我瞧瞧,”水银一边嚷嚷,一边从桌旁站起来,抓住牛奶罐的把儿,“我瞧倒不像您说的那么糟糕。罐子里还有牛奶呢。”

说着,他从罐子里给自己倒了一碗牛奶,又给同伴倒了一碗。鲍西丝看到十分惊讶,她以为罐子已经空了,这个好心的女人简直不敢相信自己的眼睛。刚才她明明都快把牛奶倒完了,就在把罐子放到桌子上的时候还瞅了一眼,都瞧见罐子底了。

“可能是我上年纪了,”鲍西丝心想,“忘性太大。估计刚才搞错了。这下又从罐子里倒了两碗出来,不管怎么样都空了。”

“多好的牛奶啊!”水银把第二碗一饮而尽之后说,“对不起,好心的女主人,我还得请您再给我来点儿。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 希腊神话故事南方出版社在线阅读 希腊神话故事精选插图版