关灯
护眼
字体:

希腊神话故事集(少儿插图版)_(美)纳撒尼尔·霍桑著;任小红译(CIRCE’ SPALACE 喀耳刻的宫殿) 第(1/12)页

毫无疑问,你们当中有些人已经听说过英明的国王俄底修斯[1],听说过他怎样围攻特洛伊[2],在那座名城被攻陷焚毁之后,怎样在设法回到自己的小王国伊塔刻的途中度过了十年的漫长岁月。在这次艰辛的航程中,他一度来到一个绿莹莹的小岛上,小岛的风景令人心旷神怡,但是他并不知道这座岛叫什么名字。因为,就在来到这里之前,他遭遇了一场飓风,或者说一下子遭遇了几场飓风,将他的舰队吹到一片陌生的海域。不管是他本人还是船上的水手,都没有谁到过那片海域。这场灾难完全归咎于同船水手那愚蠢的好奇心。他们趁着俄底修斯睡着的时候,解开了几个非常结实的皮袋子,原以为里面藏着金银财宝。其实那些袋子个个装的都是风暴,是风神埃俄罗斯交给俄底修斯保管,确保他顺利返回伊塔刻的宝物。绳子一解开,狂风就呼啸着冲出来,就像气体从吹胀的气囊里冲出来那样。瞬时间,白浪滔天,把船队吹得七零八落。

刚刚逃过这场灾难,更大的灾难就接踵而至。他们被狂风吹到了莱斯特律戈涅斯,那里有许多凶恶的巨人,吃掉了他们不少同伴。那些巨人还从海边的悬崖上往下扔巨石,把所有的船都给砸沉了,唯有俄底修斯乘坐的那艘船幸免于难。经历了这么凶险的灾难后,能把那艘被暴风袭击的三桅帆船停泊在风平浪静的小海湾,你们不知道俄底修斯有多么高兴。那个海湾就在我开头跟你们讲的那座绿草如茵的小岛旁。不过,俄底修斯之前遭遇了巨人、独眼巨人库克勒普斯[3]及海上和陆地上的各种妖怪,历经重重危险,所以即便到了这个风景宜人、看似荒僻的小岛上,他依然心有余悸,生怕再遇到什么灾祸。两天来,那些可怜而沧桑的水手们非常安静,不是乖乖待在船上,就是蹑手蹑脚地沿着岸边的悬崖走一走。为了活命,他们从沙子里挖一些贝类充饥,并寻找流入大海的淡水小溪解渴。

刚过了两天时间,他们就厌倦了这种生活。你们要记住,俄底修斯王这些随从都是饕餮之徒,不管是正餐还是非正餐,只要吃不到嘴里,就会抱怨个不停。他们储存的食物已经吃完了,就连贝类都越来越少了,所以,他们现在要么饿死,要么冒险到岛内去看看。可是,搞不好有巨大的三头龙之类的恶兽住在岛内。那时候,这种奇形怪状的妖怪很多,准备远行的人,不管是走海路还是走陆路,多多少少都得冒着被怪物吃掉的危险。

不过,俄底修斯王不仅英勇无畏,而且十分谨慎。第三天早上,他决心去看看这座岛到底是个什么样的地方,看看有没有可能给他那些同伴搞点儿吃的填肚子。于是,他拿上长矛,爬到悬崖顶上,抬眼四望。远处,在小岛的中央,有几座巍峨的高塔,看上去像一座白色大理石宫殿。宫殿耸立在一片参天大树的中央,大树浓密的枝叶伸出来遮住宫殿的正面,足有一大半都给遮住了。从能看到的部分判断,这座宫殿应该非常宏伟壮丽,金碧辉煌,兴许是大贵族或王子的宅邸。一缕青烟从烟囱里袅袅升起,这对俄底修斯来说堪称最赏心悦目的景象,因为从缭绕不绝的青烟来看,厨房里的火应该烧得很旺,到了午餐时分,肯定会有一顿盛宴,供住在宫殿里的人或碰巧来访的客人食用。

看到这番令人愉悦的情景,俄底修斯觉得应该直奔宫殿大门,去告诉宫殿的主人:有一队可怜的水手遇到了海难,两天来食不果腹,只能靠几只蛤蜊和牡蛎充饥,随便给点儿吃的,他们都会感激不尽。那个王子或贵族如果在宴会结束后连点儿残羹冷炙都不肯给他们吃,那也未免太吝啬了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 希腊神话故事南方出版社在线阅读 希腊神话故事精选插图版