关灯
护眼
字体:

快乐王子_(英)奥斯卡·王尔德著;陈磊译(忠实的朋友) 第(2/5)页

“‘你的确很会为他人着想,’妻子答道,她正坐在舒适的扶手椅上,旁边有松木燃起的熊熊炉火,‘确实想得很周到。听你谈论友谊真是让人受益匪浅。我敢说,就连牧师本人也说不出这么漂亮的话来,虽然他住在一幢三层楼的房子里,小手指上还戴着金戒指。’

“‘难道我们就不能叫小汉斯上这儿来吗?’磨坊主最小的儿子说,‘如果可怜的小汉斯有麻烦,我可以把我的粥分一半给他喝,带他看我的小白兔。’

“‘你真是个蠢孩子!’磨坊主大声斥责,‘我真不知送你去学校有什么用。你好像什么知识都没学到。为什么?要是小汉斯来了这儿,看到我们温暖的炉火、丰盛的晚餐、大木桶里装的红葡萄酒,他会嫉妒的!嫉妒之心是最可怕的东西,会腐蚀所有人的本性。我决不允许小汉斯的本性遭到腐蚀。我是他最要好的朋友,我将永远看顾他,不许他遭受任何**。再说了,要是小汉斯来了这儿,说不定会要我赊他些面粉,那我是不会干的。面粉是面粉,友谊是友谊,不应当混为一谈。你看,这两个词拼写不同,意思也完全不一样。每个人都知道。’

“‘你讲得多好啊!’磨坊主的妻子一边说,一边为自己倒了一大杯暖暖的麦芽酒,‘我真的感觉昏昏欲睡了,就像在教堂里听布道。’

“‘做事漂亮的人很多,’磨坊主答道,‘但能说会道的人却非常少,这就说明,在这两件事上,讲话要更难,也要高尚得多。’他目光严厉地看着桌子那头的小儿子。小儿子感到非常羞愧,垂下了头,脸色涨得通红,眼泪开始往茶杯里掉。不过他年纪还那样小,必须原谅他的。”

“这就是故事的结局?”老河鼠问。

“当然不是,”红顶雀答道,“这才刚开始呢。”

“那你就完全落后于时代了。”老河鼠说,“现如今,每个会讲故事的人都是从结局讲起,接着才讲到开头,最后以中间作为总结。那才是新时尚。这些都是不久前的一天,我听到一位评论家绕着池塘散步时,同一位年轻人讲的。他在这个话题上讲得很细,我敢说他一定是对的,因为他架着一副蓝眼镜,还绝了顶,只要年轻人发表任何见解,他总是答一声:‘呸!’不过请继续讲你的故事吧,我非常喜欢这位磨坊主呢。我自己也有各种各样精彩的感想,所以我深有同感。”

“好了,”红顶雀时而这只脚跳几下,时而另一只脚跳几下,“冬天一结束,报春花就绽放出淡黄色的星形花朵,磨坊主对妻子说要下山看看小汉斯。

“‘哎呀,你的心肠真好啊!’他的妻子大声感叹,‘你总是为他人着想。别忘了带上那只大篮子,好去装花。’

“于是,磨坊主就用一条结实的铁链将风车的叶轮拴好,挎着篮子下山去了。

“‘早上好啊,小汉斯。’磨坊主说。

“‘早上好啊。’小汉斯靠在铁锹上回答,脸上露出灿烂的笑容。

“‘你一整个冬天怎么样啊?’磨坊主问。

“‘啊,老实说,’小汉斯大声回答,‘你这么问真是好心,实在是太关心我了。我的确过了一段很难熬的日子,不过现在春天来了,我很开心我所有的花儿都长得很好。’

“‘这个冬天,我们经常谈起你呢,小汉斯,’磨坊主说,‘不知道你过得怎么样。’

“‘太谢谢你们了,’小汉斯说,‘我还有些担心你已经把我忘了。’

“‘小汉斯,你说的话让我感到震惊,’磨坊主说,‘友谊从来不会遭人遗忘,那正是友谊的绝妙之处,不过我担心你不懂得生活的诗意。顺便说一句,你的报春花看起来多么可爱啊!’

“‘它们的确很可爱,’小汉斯说,‘能有这么多的报春花,我真是太幸运了。我要把它们拿到市场上卖给市长的女儿,然后拿钱赎回我的手推车。’

“‘赎回你的手推车?你的意思该不是说你把车卖了吧?这样做太愚蠢了!’


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 快乐王子的故事 快乐王子童话原文 快乐王子