关灯
护眼
字体:

快乐王子_(英)奥斯卡·王尔德著;陈磊译(忠实的朋友) 第(3/5)页

“‘啊,事实上,’小汉斯说,‘我不得不卖。你知道冬天对我来说十分难熬,我真的没有钱买面包。所以我先是卖了礼拜日穿的外套上的银纽扣,接着卖了银链条,之后卖了我的大烟斗,最后我卖了手推车。不过现在我要把它们统统再买回来。’

“‘小汉斯,’磨坊主说,‘我把我的手推车送给你。它保养得不是特别好,其实已经缺了一边,轮辐也出了些问题,不过即便如此,我还是愿意送给你。我知道我十分大方,许多人会认为我将手推车送人极其愚蠢,但是我和世界上其余的人不一样。我认为慷慨正是友谊的本质,再说,我已经给自己弄了一辆新的手推车。是的,你尽管放心,我一定会把我的手推车送给你的。’

“‘哎呀,你真的太慷慨了,’小汉斯说着,滑稽的圆脸上闪烁着喜悦的神色,‘我轻而易举就能将它修好,因为我家里正好有一块厚木板。’

“‘一块厚木板!’磨坊主说,‘哎呀,我正好需要用它来修补粮仓的屋顶。那上面破了一个非常大的窟窿,如果不堵住,粮食都会给淋湿。多亏了你提起这事!一桩好事总会引出另一桩好事,这真是不可思议。我已经把我的手推车给了你,现在你就把你的木板给我吧。当然了,手推车的价值远远超出木板,不过说实在的,友谊永远不会计较那类小事。请快点儿把木板拿来,我今天就要动手修补我的粮仓。’

“‘没问题。’小汉斯大声说,随即冲进棚屋,将那块厚木板拖了出来。

“‘这块木板不算大,’磨坊主看着它说,‘恐怕等我修补完粮仓的屋顶后,应该不会有余料供你修理手推车了。不过,当然咯,那并不是我的错。现在既然我已经把我的手推车送给了你,我敢说你会送我一些花作为回报的。篮子在这儿,注意要把它装得满满的。’

“‘满满的?’小汉斯暗自犯难,因为那个篮子真的非常大,他知道,如果把它装满,就没有多余的花拿到市场上去卖,而他又特别渴望赎回他的银纽扣。

“‘噢,是啊,’磨坊主答道,‘因为我已经把我的手推车送给了你,我想管你要些花儿并不过分。我或许说错了,不过我认为,友谊,尤其是真正的友谊,是不应当掺杂任何私心的。’

“‘我亲爱的朋友,我最好的朋友,’小汉斯大声说道,‘欢迎你摘走我这园子里所有的花。我宁愿早一点儿听到你的美言,至于我的银纽扣,哪一天去买都没有关系。’他刚一说完,就跑去摘下了所有美丽的报春花,装满了磨坊主的篮子。

“‘再见,小汉斯。’磨坊主上山时肩上扛着那块木板,手中提着那只大篮子。

“‘再见。’小汉斯说着,然后又开始高高兴兴地挖地。对于手推车的事,他感到非常开心。

“第二天,他正将忍冬藤蔓往门廊上钉时,听见磨坊主在路上叫他。他赶紧跳下梯子,跑到花园里往围墙外面看。

“原来是磨坊主,他背着一大袋面粉。

“‘亲爱的小汉斯,’磨坊主说,‘你愿意帮我把这袋面粉背到集市上去吗?’

“‘哎呀,我很抱歉,’小汉斯说,‘我今天真的特别忙。我要把所有的藤蔓都钉起来,给所有的花浇水,将所有的草卷成捆。’

“‘啊,确实。’磨坊主说,‘我想啊,我都要把手推车送给你了,你拒绝我,就太不够朋友了吧。’

“‘啊,别那么说,’小汉斯叫起来,‘不管怎样,我都不会对不起朋友。’他冲进屋子拿出便帽,然后将那一大袋面粉扛上肩,步履沉重地出发了。

“这天非常热,路上尘土飞扬,小汉斯还没走到第六块里程碑就已经累得不行,只得坐下歇息。不过之后他又继续勇敢前进,最后终于抵达了集市。他在那里等了一阵子,将那袋面粉卖了一个非常好的价钱后,立刻往回赶,因为他很担心如果待得太晚,路上可能会遇到强盗。

“‘真是劳累的一天啊!’小汉斯上床时自言自语,‘不过我很开心没有拒绝磨坊主,因为他是我最好的朋友,况且他还要送我他的手推车呢。’

“第二天一大早,磨坊主下山来取他的面粉钱,但是小汉斯太累了,还没睡醒。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 快乐王子的故事 快乐王子童话原文 快乐王子