关灯
护眼
字体:

简·爱_(英)夏洛蒂·勃朗特著;李继宏译(第十八章) 第(3/7)页

这些情况并不能冷却或者浇灭我的爱,但挺让我失望的就是了。如果说像我这种地位的女人,有资格嫉妒英格拉姆小姐那种地位的女人,读者,你也许认为我会感到非常嫉妒。但我并不嫉妒,或者说很少感到嫉妒,我遭受的痛苦的本质不能用这个词来解释。英格拉姆小姐处在嫉妒线以下,她太差劲了,不配让人产生那种感觉。这么说好像有点自相矛盾,但这是我的真实想法。她非常喜欢炫耀,但却不真诚。她长得很漂亮,有许多杰出的才艺,但她的思想是贫困的,她的心灵是荒芜的,这样的土壤无法绽放浑然天成的花朵,无法结出不矫揉造作的果实。她不善良,也没有主见,她经常复述书上的名言,但从未提供或者拥有自己的观点。她倡导高尚的情操,却不知同情和悲悯为何物,她身上没有温柔和诚恳。这种缺陷经常暴露无遗,比如她对小阿黛尔抱有一种莫名其妙的敌意,而且经常将其发泄出来。阿黛尔偶尔挡住她的路,她会破口大骂,将其推开,有时甚至要小姑娘滚出去,总之她对阿黛尔既无情又恶毒。除了我的眼睛,还有一双眼睛也观察着这些揭示人品的恶行,密切地、准确地、犀利地观察着。是的,未来的新郎,罗切斯特先生本人,早已将他意中人的一举一动尽收眼底。正因为他是如此睿智、如此谨慎,正因为他完全清楚他的美人的缺陷,正因为他对这个女人毫无**,我才会感到痛苦不堪。

我知道他将会娶她,为了家庭,也许是出于政治上的考虑,因为他们门当户对。我感觉他并不爱她,她不配得到那份宝贵的爱。这正是关键所在,我既兴奋又痛苦,痴心不改,越陷越深,正是由于这个原因:她无法迷住他。

假如她有本事马上获胜,让他拜倒在裙下,献上一片真心,那么我应该捂着脸,转身面对墙壁,自此死了这条心。假如英格拉姆小姐是个高贵的好女人,具有坚强、热情、善良和理智等品质,那么我应该会和两只老虎——嫉妒和绝望——决一死战,等到我的心被撕裂被吞噬之后,我应该会仰慕她,承认她的确很优秀,安安静静度过余生。她越是出色,我就会越崇拜她,我的心就会越平静。可是实际上,看到英格拉姆小姐努力想要赢得罗切斯特先生的青睐,目睹她一次又一次失败——她意识不到自己一败涂地,还在徒劳地幻想每一支射出的箭都正中靶心,愚蠢地炫耀自己大获全胜,殊不知她的骄矜和自得,已经将她想要吸引的东西越推越远。见证这一切,让我同时陷于无尽的兴奋和绝情的自制之中。

因为,她失败的时候,我知道她怎样能够获胜。我知道那些不断从罗切斯特先生胸前射过,却无害地落在他脚边的箭,如果换成更稳的手来射,将会扎在他骄傲的心上猛烈地晃动着,让他严厉的眼睛充满了爱意,肃杀的面孔泛起了柔情。我甚至知道如何不战而胜,如何不动声色地征服他。

“她既然有那么优越的条件,可以和他亲密相处,为什么不能更多地影响他呢?”我问自己,“她肯定不是真心喜欢他,或者没有那么喜欢。否则的话,她又何必这样硬是挤出灿烂的笑容,不停地盯着他看,又何必这样矫揉造作,做出各种漂亮的样子。在我看来,其实她只要安安静静坐在他身边,少说几句话,少看他几眼,便能更加贴近他的心。现在她卖力赔笑,他却板着脸,但以前我曾见过他的脸露出完全不同的表情,而且那种表情还是自动流露的,不是煞费苦心像妓女般卖弄**才能引发的。你只要坦然面对他,不要装模作样,他问什么你回答什么,不要挤眉弄眼,有必要时才跟他说话,他的脸色会变得越来越友善,越来越可亲,就像滋育万物的阳光那么温暖。当他们结婚以后,她有本事让他开心吗?我不认为她有这个本事,可是这其实不难做到。我十分相信,他的妻子是可以成为天底下最幸福的女人的。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 简·爱长什么样 简·爱 简爱