本书根据英国TheFolioSociety在2014年出版的 JaneEyre 译出，并参校了美国W. & Company, Inc.在2001年出版的 JaneEyre: ThirdNortonCriticalEdition，以及 PenguinBooks 在2006年出版的 JaneEyre。所有注释均为译者所加。关于18及19世纪英国的风土人情、社会制度，请参见拙译《傲慢与偏见》（天津人民出版社，2016年第1版）。
[1]法利赛是古代在约旦河和地中海间流行的一种社会思想，其基本主张与基督教相左。信奉这种思想的人叫法利赛人，由于被《新约》描绘成反对耶稣的坏人，他们被后世基督徒视为伪善者的代名词。荆棘冠是耶稣被掳后，兵士们戴在他头上的荆条，为的是羞辱他。参见《圣经·马太福音》27∶29：“用荆棘编作冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里。跪在他面前戏弄他说，恭喜犹太人的王啊。”
[2]以色列国王亚哈和犹大国王约沙法准备攻打约旦河东岸的避难城基列拉末，召集四百名先知，要他们预卜战果，唯有音拉之子米该雅说此战必败。基拿拿之子西底家上前打了米该雅的脸，指责米该雅假传耶和华旨意。亚哈和约沙法听信西底家谗言，发兵攻打基列拉末，遭遇惨败，亚哈受重伤而亡。参见《圣经·历代志下》18。
[3]指英国小说家威廉·马克皮斯·萨克雷（1811年7月18日－1863年12月24日），仅比本书作者年长5岁。其代表作《名利场》（VanityFair）于1847年至1848年间在报刊连载，一时伦敦纸贵。夏洛蒂·勃朗特很喜欢这部当时连载尚未结束的小说，又感激萨克雷对《简·爱》的盛赞，以至于把第二版献给他，但她并不知道当时萨克雷的妻子因为精神病被送进疯人院。这篇序言出版后，舆论大哗，以至于有人猜测《简·爱》作者其实是萨克雷的家庭老师。这让勃朗特很后悔，在第三版出版时撤掉了这篇序言。
[4]亨利·菲尔丁（1707年4月22日－1754年10月8日），英国作家，代表作《汤姆·琼斯》（TomJones），以幽默的风格著称。
[5]按其在空气中发生的位置，闪电分为云中闪电、云间闪电和云地闪电。云间闪电发生在两个或更多完全分离的积雨云之间，释放能量较云中闪电小。
[6]《简·爱》在1847年10月以柯勒·贝尔的笔名由史密斯埃尔德公司出版；她二妹艾米丽·勃朗特的《呼啸山庄》和三妹安妮·勃朗特的《阿涅丝·格雷》则分别以埃利斯·贝尔和亚克顿·贝尔的笔名由托马斯·考特里·纽比公司出版。由于《简·爱》极为畅销，纽比公司故意误导公众认为这三部小说的作者是同一个人。夏洛蒂·勃朗特因此在1848年4月作出这个声明。
[7]当年一般英国人约在9点吃早餐，15点吃正餐，17点喝下午茶，20点以后吃夜宵。午餐比较罕见，所以本书第七章布洛克赫斯特先生会因为坦普小姐每周给学生吃了两次午餐而大发雷霆。
[8]莫林布（moreen）是18、19世纪英国流行的一种高档布料，主要用于制作窗帘和装饰品。
[9]托马斯·贝维克（ThomasBewick，1753年8月11日－1828年11月8日），英国木刻画家和博物学家，在1797年和1804年出版了《不列颠陆禽》和《不列颠水禽》，合称《不列颠鸟类大全》（AHistoryofBritishBirds），书中配有许多精美插图。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 简·爱长什么样 简·爱 简爱