关灯
护眼
字体:

简·爱_(英)夏洛蒂·勃朗特著;李继宏译(第二十七章) 第(2/14)页

“我骂不了,我累了,生病了。我想喝点水。”他颤抖着叹了一口气,伸手搂住我,扶我下楼。起初我不知道他带我到了哪个房间,因为我的眼睛雾蒙蒙的。没多久我察觉到火炉的温暖,感觉整个人活过来了,因为当时虽然是夏天,我在卧室里却冻得浑身冰凉。他把酒放在我唇边。我尝了尝,精神振作了一点,又吃了他给我的东西,很快神志恢复如常。原来我是在书房,坐在他的椅子里,他就在我身旁。“要是现在就死了,又不会特别疼,那该多好啊,”我想,“那样的话,我便不必硬生生将自己的心弦扯断,免得它继续系在罗切斯特先生的心上。看来我必须离开他。可是我不想离开他,我不能离开他。”

“简,你现在怎么样?”

“好多了,先生,我应该很快就好了。”

“再喝一点酒,简。”

我照做了,然后他将酒杯放在桌上,站到我面前,关切地看着我。他突然转过身,大喊一声,也不知道喊的是什么,反正听起来特别激动那种。他迅速走到房间那头又走回来,朝我弯下腰,似乎要亲我;但我记得现在不能跟他亲热。我别过了脸,把他推开。

“什么!怎么回事?”他急得大叫,“啊,我知道了!你不愿亲贝莎·梅森的丈夫?你认为我的怀抱里已经有人了?”

“反正你的怀抱里已经容不下我了,先生。”

“为什么?简,你不必多费唇舌,我来替你回答,因为我已经有妻子了,你会说。我猜得对吗?”

“对。”

“如果你这么想,那你对我的看法肯定很奇怪;你肯定把我当成一个诡计多端的纨绔子弟,一个无耻下流的薄幸浪子,口口声声说爱你,其实只想让你陷入罗网,抢走你的自尊心,剥夺你的名誉。你要说些什么呢?我看你什么也不会说。首先,你现在还很虚弱,连呼吸都费劲;其次,你没有指责和痛骂我的习惯;另外,眼泪的闸门已经打开,如果你说得太多,泪水会冲出来,而你不想大吵大闹,丢人现眼。你在想怎样用行动来对付我,你觉得光说没用。我了解你,我已经有了防备。”

“先生,我不想用行动对付你。”我哽咽着说,我怕说下去会哭,于是赶紧住口。

“你嘴上说不想,但在我看来你就是打算毁了我。你不用说,我也知道你认为我是一个结了婚的男人,既然我结了婚,你就要避开我,离我远远的,就在刚才,你拒绝亲我。你打算以后和我形同陌路,只以阿黛尔老师的身份生活在这片屋顶之下。假如我对你说了一句友好的话,假如你心里又对我生出好感,你将会说:‘那个人差点把我变成他的情妇,我对他必须如冰块般寒冷,如岩石般生硬。’于是你就变成了冰块和岩石。”

我清了清嗓子,强作镇定地说:“周围的一切都变了,先生,我也得跟着变,这一点是毫无疑问的。要避免感情的波动,要避免不断与回忆和联想做斗争,办法只有一个:阿黛尔必须有个新老师,先生。”

“阿黛尔要去学校啊,我已经安排好了。我也不想让你受邪恶的回忆和联想折磨,没打算让你继续住在索恩菲尔府,这是一个中了邪的地方,这是亚干的帐篷[70],这是一个可耻的墓穴,在光天化日之下,散发着活死人的阴森气息;这个石头砌成的狭窄地狱里,住着一个真正的魔鬼,比我们想象中的一群魔鬼还要可怕。简,你不会留在这里,我也不会。我明明知道索恩菲尔府是个闹鬼的地方,却还让你来到这里,这是我的错。见到你之前,我就要他们瞒着你,不让你知道这个地方有古怪,那只是因为我很担心,没有哪个家庭老师知道她将和什么人在同一座房子生活之后,还会愿意留下来教阿黛尔。我又不能把那个疯婆娘送到别的地方,虽然我拥有一座老宅,芬丁别墅,比这里更加荒僻和隐秘。本来让她住到那边倒是挺安全的,可是那里卫生条件很差,又在一片密林里,我的良心不允许我那样安排。也许那些潮湿的墙壁很快会替我除掉这个拖累,但恶棍各有各的恶处,而我的恶处并非有借刀杀人的倾向,即便是我最恨的人,我也不愿间接害死她。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 简·爱长什么样 简·爱 简爱