[63]1644年7月2日，克伦威尔的新模范军在马斯顿荒原大败保皇派，阵亡的达梅尔·德·罗切斯特属于落败的一方。作者以此暗示罗切斯特的祖先早在当时便是贵族。
[64]此处采用了1932年大美国圣公会在上海出版的《公祷文·婚姻祷文》的译文。
[65]克里奥尔人即古代欧洲殖民者与殖民地非欧洲血统的人所生的子女，被当时的欧洲人认为低人一等。
[66]主人钥匙是一种能打开家里所有的锁的万能钥匙。
[67]丰沙尔是马德拉首府。
[68]《圣经·出埃及记》11∶5：“凡在埃及地，从坐宝座的法老直到磨子后的婢女所有的长子，以及一切头生的牲畜，都必死。”
[69]《圣经·马太福音》5∶29－30：“若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉。宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉。宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
[70]《圣经·约书亚记》7∶20－22：“亚干回答约书亚说，我实在得罪了耶和华以色列的神。我所做的事如此如此，我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。”
[71]拘束衣是一种囚衣，衣袖特别长，用于限制穿戴者上肢活动，以免其伤害别人或自己，常用于约束精神病人。
[72]指心爱的人，出自1838年出版的《兰顿小姐诗集》（ThePoeticalWorksofMissLandon）第341页。
[73]瓦莱瑞亚·麦瑟丽娜是罗马皇帝克劳狄一世的妻子，以****著称。
[74]酸沼是一种泥炭沼泽，由于养分不足，其上生长的植被多为苔藓。
[75]一种用于纪念亡者的戒指，上面通常刻有被悼念者的名字。
[76]每年11月5日是英国的盖伊·福克斯节，庆祝盖伊·福克斯计划在1605年11月5日炸毁国会大厦的阴谋被挫败。
[77]玛门在希伯来语中是金钱的意思，《新约》将其作为贪婪的象征。
[78]《马米恩》（Marmion）是苏格兰诗人沃尔特·司各特（1771年8月15日－1832年9月21日）在1808年出版的长诗。
[79]罗莎蒙德（Rosamond）由“玫瑰”（rosa）和“世界”（mond）组成，意为全天下最美的玫瑰。
[80]这是《马米恩》开篇的诗句。诺恩（Norham）堡、特维德（Tweed）河、切厄岭（Cheviot）都是英格兰北部地名，在英格兰和苏格兰的边界线上。
[81]卡弗是南非地名。
[82]又称印地－乌尔都语，是语言学家对印度斯坦（即南亚北部）的印地语、乌尔都语及其相应方言的统称。但在本书中指乌尔都语。
[83]东印度人轮船，指英国东印度公司营运的客轮。
[84]《圣经·使徒行传》16∶9：“在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人，站着求他说，请你过到马其顿来帮助我们。”
[85]迪马斯（Dimas）是《天路历程》中的角色，是贪财的象征。
[86]可能指《布莱克伍德爱丁堡杂志》1830年8月刊上，由威廉·马德福撰写的短篇小说《铁寿衣》。小说中有个人身陷囹圄，监房的窗子每晚消失一个，而且越变越小，最后收缩的墙壁和天花板将他压扁，变成了他的寿衣。
[87]《圣经·路加福音》9∶62：“耶稣说，手扶着犁向后看的，不配进神的国。”
[88]苹果之争是希腊神话中间接导致特洛伊战争的，发生在女神雅典娜、阿佛罗狄忒和赫拉之间的纠纷。
[89]《圣经·马太福音》18∶21－22：“那时彼得进前来，对耶稣说，主阿，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？耶稣说，我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 简·爱长什么样 简·爱 简爱