[10]这是英国诗人詹姆斯·汤生（JamesThomson，1700年9月11日－1748年8月27日）的诗作《四季·秋》的选段，贝维克在《不列颠鸟类大全》第二卷第xii页引用了这些诗句。北冥即北冰洋，图勒是古代欧洲传说中的极北之地，西洋即大西洋，赫布里底是大西洋中的群岛，位于苏格兰以西。
[11]引号内文字出自《不列颠鸟类大全》第二卷第vii页，在上引诗句后面。
[12]杰克（Jack）是约翰的昵称。
[13]药剂师是英国三种合法职业医生中级别最低的一种，所以下文说“每当她自己和她的子女们贵体有恙，她则会派人去请一个正儿八经的医生”。瑞德太太请药剂师，而不是诊金更贵、专业能力更受认可的内科医生或者外科医生，来给昏迷的简看病，说明她不关心简的安危。
[14]哥布林（Goblin）是欧洲民间传说中的妖怪，特点是丑陋、怪诞和贪财。
[15]盖伊·福克斯在1604年参与策划谋杀英国国王詹姆斯六世，1605年因企图炸毁英国国会大厦未遂被捕，次年被处死。
[16]堂区是英格兰圣公会基本组织单位，对应每个教堂所管辖的区域。
[17]基督徒首要的义务不是安分，而是爱，这里是讽刺布洛克赫斯特先生的伪善。参见《圣经·马太福音》22∶36－40：“夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？耶稣对他说，你要尽心，尽性，尽意，爱主你的神。这是诫命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要爱人如己。这两条诫命，是律法和先知一切道理的总纲。”
[18]灯芯草蜡烛是当时英国穷人的夜间照明工具，用晒干的灯芯草浸泡在油脂里制作而成。
[19]利勒（Lisle）是法国多尔多涅省小镇。
[20]《圣经·使徒行传》24∶25：“保罗讲论公义，节制，和将来的审判，腓力斯甚觉恐惧，说，你暂且去吧，等我得便再叫你来。”
[21]炽天使是《圣经》中的天使，有六个翅膀，在基督神学中，属于最高的“神圣等级”。
[22]《圣经·使徒行传》20∶9：“有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，困倦沉睡。保罗讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去。扶起他来，已经死了。”
[23]布洛克赫斯特先生又一次篡改了基督教义，《圣经·马太福音》的原文是：“饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。”
[24]《圣经·马太福音》23∶25：“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了。因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和**。”
[25]佩利兹（pelisse）原本是轻骑兵挂在左肩上用于防御刀剑的长条状动物毛皮，后来演变成英国上等阶层用于炫耀的服饰，男女款式皆有。
[26]梵天和遍净天是印度教的神明，在基督教徒看来是邪教的恶灵。
[27]《圣经·约翰福音》5∶2－4：“在耶路撒冷，靠近羊门，有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子。里面躺着瞎眼的，瘸腿的，血气枯干的，许多病人等候水动 ，因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病，就痊愈了。”
[28]巴米赛德是《一千零一夜》中的波斯王子，答应请乞丐吃大餐，但只让仆人上一些空盘子。巴米赛德盛宴是画饼充饥的代名词。
[29]阿尔伯特·凯普（AlbertCuyp，1620年10月20日－1691年11月15日），荷兰写实主义风景画家。
[30]出自《圣经·箴言》15∶17。
[31]马德拉是大西洋上的岛屿，在摩洛哥西边，隶属葡萄牙。
[32]詹姆斯·沃尔夫（JamesWolfe，1727年1月2日－1759年9月13日）是英国陆军将领，1759年在击败法国军队的魁北克战役中阵亡，是古代英国的民族英雄。
[33]擦鞋仔（boots）是当时英国酒店请来在门口给客人擦鞋的服务员，通常兼任接待工作。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 简·爱长什么样 简·爱 简爱