关灯
护眼
字体:

简·爱_(英)夏洛蒂·勃朗特著;李继宏译(第三十六章) 第(2/5)页

“我的旅途结束了。”我心里想。我下了车,行李箱交给招待,让他替我好好保管,又付掉了车费。车夫心满意足地走了,明亮的阳光照耀着旅馆的招牌,上面用金字写着:“罗切斯特酒馆”。我的心不由得一跳,原来我已经到了主人的地盘。有个念头又让它沉下去。

“你的主人可能已经去了英吉利海峡对岸,这你应该有数的。即便他目前就在索恩菲尔,你匆匆赶过去,他身边是谁呢?是他那个发疯的妻子,你和他一点关系也没有,你都不敢跟他说话,或者跟他见面。你已经失去了你的工作,最好别再往前走了,”我心里的声音告诫说,“问问旅馆的人吧,你想知道的,他们都能告诉你,他们能立刻化解你的担忧。去找那个人,问他罗切斯特先生在不在家。”

这个提议是明智的,但我不愿强迫自己照着做。我特别害怕答案会让我崩溃绝望。延长疑虑就是延长希望。我还能借着希望的星光,再看那座府邸一眼。前面有个围栏闸口,里面正是我曾经匆匆走过的田野;逃离索恩菲尔那天早晨,我被怨恨的怒火冲昏了脑袋,变得耳聋目盲,慌不择路地闯入了这片田野。我走得非常快!有时甚至跑了起来!我特别渴望遇到那片熟悉的树林!我看见一些认识的零落的树,树后是熟悉的草地和山坡,心里激动极了!

树林终于出现了,树上的鸦巢黑黝黝的,一阵响亮的鸦鸣打破了早晨的宁静。奇怪的欢乐激励着我,我加快了脚步。又穿过一块田地,一条小路蜿蜒向前,远处是后院围墙和勤杂房,府邸本身和鸦巢还看不见。“我应该走到它前面去,”我拿定了主意,“到前面我立刻能看见雍容华贵的垛堞,还能认出主人房间的窗户,也许他就站在窗边,因为他起得早。也许他出来散步了,正在果园里,或者在前面的石板路上。能看见他就好啦!看一眼就好!如果真的看见他,我会不会发疯一样向他跑过去?我说不准,我不知道。跑过去又怎样?愿神保佑他!那又怎样?我再次尝到他的注视给我的生活带来的美好滋味,又能伤害到谁呢?我准是疯了,这时候他也许正在望着太阳从比利牛斯山上升起,或者波澜不兴的南海[91]。”

我沿着果园低处的围墙走,转过墙角,那里有个园门,门内是草地,门两边各有一根石柱,上面顶着石球。从一根石柱后面,我能悄悄观察那座楼房的整个正面。我小心翼翼地探出脑袋,想看看是否有哪个卧室的百叶窗尚未拉起;垛堞、窗户和长长的正面,我从这个隐秘的位置全都能看得见。

几只乌鸦在上方盘旋,它们也许看见我侦察的样子。我很好奇它们是怎么想的。它们肯定觉得我开始非常谨慎和胆怯,慢慢变得非常大胆和嚣张。先是偷偷看一眼,接着是久久地凝望;然后离开我的藏身之处,走进了草地,突然在大楼前面停下脚步,死死地、凄恻地盯着它看。“开始为何那么战战兢兢?”它们可能会问,“现在又为何如此不管不顾?”

让我打个比方吧,读者。

有个男子发现他的情人睡在长满苔藓的河岸上。他想要看看她漂亮的脸庞,不吵醒她。他蹑手蹑脚走过草地,小心翼翼地不发出任何声音。他站住了,以为她已经惊醒;他往后退,千万不能被发现。一切静悄悄的,他继续前进,在她身边弯下腰。一张薄纱遮住她的面庞,他将其掀起,腰弯得更低了。现在他的眼睛期待着美人的模样,温暖、娇艳、可爱而安详。他匆匆看了一眼!但他的眼神定住了!他吓了一跳!他骤然狂暴地抱起那个躯体,而在片刻之前,他却连碰一下也不敢!他哭喊着一个名字,放下怀抱里沉重的躯体,疯狂地望着它!他又紧紧抱着它,放声痛哭,眼神呆滞,因为他再也不怕自己发出的声音、做出的动作会把她吵醒。他原本以为爱人甜蜜地睡着了,现在才发现她已经死透了。

我又害怕又高兴地望向一座华丽的楼房,结果却看见一座乌黑的废墟。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 简·爱长什么样 简·爱 简爱