“请问先生，您是东京人吧？”
“我像东京人吗？”
“像不像的，一眼就瞧得出啊——再说了，您一开口就明白了嘛。”
“知道是东京哪儿的吗？”
“这个嘛，不好说啊。东京实在是太大了。嗯，反正不是下町的。是山手的。是山手的麹町吧。哎？那么就是小石川？还不对的话，就是牛込或四谷了。”
“嗯，差不离儿吧。没想到，你还真是对东京了如指掌啊。”
“嘿嘿，您别瞧我现在这样，好歹我也是个‘江户儿’[74]啊。”
“哦，怪不得透着股俏劲儿呢。”
“嘿嘿嘿。别逗了，还俏什么俏啊。人都活成这德行了，惨了。”
“怎么流落到这种乡下地方来了？”
“您说得没错儿。真是落魄呀。唉，实在走投无路啊……”
“原本是剃头店的老板吧？”
“不是老板，就是个剃头匠罢了。哎？地方？神田松永町。唉，巴掌大的小地方，又脏又乱的。像您这样有身份的人是不会知道那儿的。那儿不是有座龙闲桥吗？什么？您连这都不知道？龙闲桥，可有名了。”
“喂，再抹点肥皂吧。疼，吃不消啊。”
“疼吗？都怪我有洁癖啊。不这么倒着剃，把胡子一根根地从毛孔里挖出来，我就不甘心呐。现在的那些剃头匠哪会这个，那不叫剃，那叫摸。您再忍着点儿吧。”
“一直忍着呢，好久了。拜托！再抹点热水或肥皂吧。”
“忍不了吗？按理说不会那么疼呀。都怪您这胡子也忒长点了。”
老板心有不甘地松开了死命揪着我面皮的手，去架子拿了一薄片红肥皂来，在水里浸了一下后，就在我脸上不由分说地抹了一遍。像这样把肥皂直接往脸上抹的事，倒是不常有的。再想到那浸湿肥皂的水，还不知是几天前打的，我实在难以消受。
这里既然是理发店，而我是顾客，那我当然是有权照镜子的。然而，我早就打算放弃这一权利了。镜子这种用具，必须是平平整整的，能够如实地映照出人的脸蛋。如果挂着的镜子不具备这样的特性与功能，却非要让人去照，那么我不得不说，这非要人去照的人就跟蹩脚的摄影师一模一样，是在有意糟蹋照镜之人的相貌。虽说挫一挫虚荣心或许也是提升修养的一种手段，可也没必要让自己去面对一张远比真实容颜难看的脸蛋，并侮辱自己说“这就是你”吧。如今，我不得不面对这面镜子，虽说它确实一直在侮辱我。将脸转向右，只剩下鼻子；转向左，则嘴巴咧到了耳朵根。仰起脸来，如同从正面看到的癞蛤蟆一般，压得扁扁的；稍稍一低头，又跟福禄寿[75]赐下的孩子似的，脑袋突出老长。反正面对着这面镜子的当儿，一个人得兼任多个怪物才行。且不说镜中自己的脸蛋毫无美感，即便从这面镜子的结构、颜色、银箔脱落处的透光状态而言，这件用具本身就是极端丑陋的。这情形就跟横遭小人咒骂一个样，咒骂本身其实是无关痛痒的，可非得在这小人跟前起居坐卧，那就不论是谁都愉快不起来了吧。
更何况这个理发店老板也不是个平常的老板。刚才我在外边往屋里张望时，就见他手持一根长烟杆盘腿坐着，正一个劲儿地朝着日英同盟的国旗喷烟，一副闲得无聊的样子。及至进得店来，将自己的项上人头托付于他后，便不由得大惊失色了。因为他伺弄起我的脑袋来毫不留情，以至于我不禁怀疑，在剃须的这段时间里，这颗脑袋的所有权莫非已完全转归这老板所有了？还是尚有几分属于我自己？看这情形，即便我的脑袋是用钉子钉在肩膀上的，也是保不了多久的。
他挥舞起剃刀来，丝毫也不懂得文明法则。刮脸的时候会“刺啦啦”直响。剃鬓角的时候，动脉“嘣嘣”直跳，而当利刃在腮帮子上光芒闪耀的时候，则发出“咯吱吱”的怪声，就跟踏碎一根根霜柱似的。并且，他还以全日本手艺最好的老板自居。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 草枕夏目漱石 草枕原文 草枕