关灯
护眼
字体:

多余的人_(俄罗斯)莱蒙托夫著;力冈译(Фаталист 宿命论者) 第(2/6)页

“你要干什么?你听着,这简直是疯啦!”大家都对他叫起来。

“诸位,”他抽出自己的胳膊,慢吞吞地说,“那谁愿意替我付二十个金币?”

大家都不做声,走开了。

乌里奇走到另一间屋里,在桌边坐下来。大家都跟着他走进来,他做了个手势请我们在周围坐下来。大家都一声不响地听他的,此时此刻,他有一种神秘的力量控制着我们。我凝神看了看他的眼睛;他却用镇定和动也不动的目光迎接我探询的眼神,而且他那苍白的嘴唇还笑了笑。尽管他如此冷静,我却觉得似乎在他那苍白的脸上看到了死的阴影。我曾经发现,而且有许多久经战场的人证实过我的发现:一个人如果在几个小时以后就要死去的话,在他的脸上往往有一种奇怪的、劫数难逃的迹象,所以,阅历丰富的眼睛是难得看错的。

“您今天要死的。”我对他说。他很快地向我转过脸来,回答却又慢又镇定:

“也许对,也许不对……”

然后,他转身问少校,手枪是不是装了子弹的。少校慌乱得记不清楚了。

“得了吧,乌里奇!”有一个人叫起来,“既然挂在床头,肯定是装了子弹的……开什么玩笑呀!……”

“真是愚蠢的玩笑。”另一人附和说。

“我拿五十卢布对五卢布打赌,这枪没有装子弹!”又有一个人叫道。

于是为这事又安排好一次打赌。

这样繁杂的程序使我感到不耐烦了。

“诸位听我说,”我说,“要么开枪,要么把枪挂回原处,咱们都去睡觉。”

“可不是,”许多人叫起来,“咱们该去睡觉啦。”

“诸位,我请你们不要走。”乌里奇说着,把枪口抵到脑门儿上。大家都愣住了。

“毕巧林先生,”他又说,“请您拿一张纸牌往上扔。”

我现在还记得,当时我从桌上拿起一张红桃爱司往上一扔,大家的呼吸都停止了,所有的眼睛都流露着恐惧和一种莫名其妙的好奇神情,看着手枪,又看着在空中颤动着慢慢下落的不祥的爱司;那爱司一挨到桌面,乌里奇就扣了枪机……没有发火!

“谢天谢地,”许多人叫起来,“没有装子弹……”

“不过,咱们来瞧瞧。”乌里奇说。他又扳起枪机,瞄准挂在窗子上面的一顶军帽——枪响了,顿时满屋子硝烟!等到硝烟散了,摘下军帽。军帽正中心打了一个窟窿,子弹钻进墙里老深。

有三四分钟谁也说不出话来。乌里奇心安理得地把我的金币装进自己的钱袋。

大家纷纷议论,为什么手枪第一次没有打响,有些人认为,想必是火药池堵塞了;有些人小声说,火药起初是潮湿的,后来是乌里奇另倒进去的;但我可以肯定,后一种说法是没有根据的,因为我的眼睛一直没有离开过手枪。

“您的赌运真好。”我对乌里奇说。

“这是生平头一次呢,”他得意地笑着回答说,“这比坐庄和打什托斯好些。”

“可是要危险些。”

“怎么样,您现在开始相信定数了吧?”

“我相信……不过我现在还不明白,为什么我总觉得您今天一定要死……”

就是这一个人,刚才还那样从容地拿着枪对准自己的脑门儿的,现在却突然发起火,并且焦急不安起来。

“哼,得了吧!”他说着,站起身来。“咱们打赌打完了,现在我觉得您讲这种话是不妥当的……”他抓起帽子就走了。我觉得这事儿有点蹊跷——果然不是白担心!……

不一会儿,大家就各自往家走,议论着乌里奇的怪诞行为,议论各有不同,却异口同声地说我是个利己主义者,因为我竟然和一个想自杀的人打赌,好像没有我他就找不到合适的机会了!……


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 多余的人是什么意思 多余的人歌词 多余的人