关灯
护眼
字体:

看得见风景的房间_(英)E.M.福斯特著;杨蔚译(第四章) 第(2/3)页

她渴望的目光投注在宫殿的高塔之上。它自低处的黑暗中升起,宛如一根表面粗糙不平的金色立柱。它不再像是一座高塔,不再立足于大地,而是宁静天空中遥不可及、令人心悸的珍宝。她被这光辉迷住了。哪怕她垂下了眼帘,目光落回地面,转身开始往回走,依旧有光点在她眼前跃动。

就在这时,大事发生了。

两个意大利人在凉廊边为了一笔债务争吵。“Cinquelire(五个里拉),”他们大叫着,“Cinquelire(五个里拉)!”他们打了起来,其中一个胸口挨了一击,并不重。他蹙起眉头,躬起了身子,正对着露西,还望了她一眼,像是要引起她的注意,有什么重要的话要对她说一样。他张开嘴想说什么,可一股红色的**自他双唇间涌了出来,流过胡子拉碴的下巴,滴到了地上。

到此为止了。暮色中一下子冒出来一大群人,挡住了唯一不同的那一个,把他抬到喷泉边。乔治·爱默生先生刚巧就在几步开外,隔着那个人刚刚倒下的地方望着她。多古怪啊!隔着什么?她刚看到他,眼前的身影就模糊起来,宫殿也模糊起来,在她头顶上摇摇晃晃,温柔地压下来,慢慢地,无声无息地,天空也随着一同压了下来。

她想着:“嗯?我怎么了?”

“嗯,我怎么了?”她喃喃道,睁开了眼睛。

乔治·爱默生依然望着她,但没再隔着什么东西了。她之前还在抱怨生活枯燥乏味,结果呢,哈!一个男人被刺了一刀,另一个男人把她抱在了怀里。

他们坐在乌菲兹美术馆那段拱廊下的台阶上。一定是他把她抱过来的。听到她开口说话,他站起来,抬手拍打膝盖上的灰。她又说了一遍:

“嗯,我怎么了?”

“你晕过去了。”

“我——我非常抱歉。”

“现在感觉怎么样?”

“好极了——非常好。”她点点头,露出微笑。

“那我们回去吧。没必要继续留在这里。”

他伸出手打算拉她起来。她假装没看见。喷泉边传来的哭喊声仿佛在虚空里回**,自始至终都不曾减弱。整个世界似乎都是苍白的,失去了它原本的意义。

“您真是太好了!不然我可能就摔伤了。不过现在我好了。我可以自己回去,谢谢您。”

他的手依旧伸着。

“哎呀,我的画!”她突然叫起来。

“什么画?”

“我在阿里纳利买了几幅画。一定是刚才掉在外面广场上了。”她小心翼翼地看着他,“你能再发发好心,多帮我一个忙,去把它们找回来吗?”

他继续发好心帮忙。见他转身,露西立刻慌慌张张地爬起来,蹑手蹑脚地打算朝阿诺河的方向溜走。

“哈尼彻奇小姐!”

她一手按在胸口,停下脚步。

“你坐着别动。你一个人回去不合适。”

“不,我可以的,非常感谢你。”

“不,你不行。要是可以的话,你完全可以大大方方地走。”

“可我更愿意——”

“那我就不去找你的画了。”

“我想一个人走。”

他霸道地说:“那个人死了——那个人有可能死了。坐下来,休息好了再说。”她彻底不知所措了,服从了他。“别走开,等我回来。”

她看见远处出现了一些披着黑色兜帽衫的生物,就像在梦里一样。随着白天的退场,宫殿的高塔失去了光彩,融入这凡尘俗世间。等爱默生先生从那个阴森森的广场上回来以后,她该跟他说什么?那句话再一次闪过她的脑海:“嗯,我怎么了?”这几个字领着她越过了某道灵魂的边界,就像那个垂死的男人一样。

他回来了。她谈起这场凶杀。这有些古怪,但总算是个方便的话题。她说起意大利人的性格,几乎是喋喋不休地说起那桩害得她在五分钟前晕倒的意外事件。她体质不错,很快就克服了对鲜血的恐惧。没有依靠他的帮助,她自己站了起来,虽说身体里仍然像是有无数翅膀在扑扇着一样,可到底还是能稳稳地迈开步子朝阿诺河走去了。一个马车夫向他们招揽生意,他们拒绝了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 看得见风景的房间 看得见风景的房间在线观看 看得见风景的房间电影完整版