关灯
护眼
字体:

看得见风景的房间_(英)E.M.福斯特著;杨蔚译(第十五章 内心的灾难) 第(1/7)页

巴特莱特小姐到来之后的第一个星期天是个晴朗的好日子,就像这一年里的大多数日子一样。秋天已经来到了维尔德旷野,打破了夏日里清一色的绿,雾气灰白迷蒙,山毛榉树变得褐黄,栎树泛起了金黄。高坡上,阵列的黑松林注视着变化一点点发生,自己却岿然不动。无论夏秋,这片乡野都有着万里无云的碧空;无论夏秋,都有教堂的钟声袅袅响起。

“风角”的花园里空无一人,只有一本红色的书躺在砾石小径上晒着太阳。屋子里不时传出断断续续的声响,像是女人们在忙着准备上教堂做礼拜。“男士们说他们不去”——“哦,我不怪他们”——“明妮问她也得去吗?”——“告诉她,别胡闹”——“安妮!玛丽!帮我扣一下背后的搭扣!”——“最最亲爱的露西亚,我能进来借个别针吗?”巴特莱特小姐早早声明了,无论如何,教堂她是一定要去的。

太阳渐渐爬高,驾车的不是法厄同,而是阿波罗[1],强大、坚定而又神圣。它的光芒洒落在卧室窗前的女士们身上,洒落在萨默街另一头微笑着读凯瑟琳·阿兰小姐来信的毕比先生身上,洒落在为父亲擦靴子的乔治·爱默生身上,最后,在值得记录的名单上占据了最后一位的,就是我们刚才提到的那本红色的书。女士们动了,毕比先生动了,乔治动了——行动造就了影子。但这本书一动不动,享受着整个清晨的阳光的爱抚,微微卷起了封面,像是在答谢这样的关爱。

不一会儿,露西穿过客厅的落地窗走了出来。她的樱桃红新裙子是个败笔,显得她俗丽又苍白。她的脖颈前扣着一枚石榴石领针,手指上带着一枚红宝石戒指,是她的订婚戒指。她的目光投向了维尔德旷野。她的眉头微微蹙着,不是因为生气,倒像个勇敢的孩子,皱紧了眉头,努力忍住不要哭。周遭没有人类的眼睛在盯着她,她大可以紧锁眉头,估算阿波罗和西面山丘之间还有多少距离,不必担心遭到指责。

“露西!露西!那是什么书?谁拿了书架上的书扔在那儿糟蹋?”

“只是图书馆的书,塞西尔在读的。”

“去拿回来,别傻站着无所事事,像只火烈鸟似的。”

露西拿起那本书,无精打采地扫了一眼书名:《在凉廊下》。她自己已经不读通俗小说了,所有时间都花在了严肃文学上,期望能赶上塞西尔的步伐。她懂得太少,这真是太糟糕了,甚至连那些她本以为自己懂的东西,如今也赫然发现都忘掉了,比如意大利的画家。就在今天早晨,她还把弗朗西斯科·弗朗吉亚和皮耶罗·弗朗西斯卡[2]给弄混了,当时塞西尔就说了:“怎么了!你莫不是已经把你的意大利给忘掉了吧?”就因为这个,即便是现在,在问候她心爱的景致,问候眼前这亲爱的花园和高悬于它们(几乎不可能出现在其他地方)之上的亲爱的太阳时,她的眼里也不由得蒙着几分忧虑。

“露西——你有没有六便士的银币可以给明妮一个?你自己准备个一先令的。”

她快步走向母亲,后者正忙着把自己拽进礼拜日的慌乱中。

“这次是特别的募捐活动——我忘记是为了什么了。我只求你们千万不要让盘子里冒出半便士的廉价当啷声;务必确保明妮能有一枚漂亮的亮闪闪的六便士银币。那孩子在哪儿呢?明妮!这本书都卷了。(天哪,你还真是朴素!)把书放在地图册下面压一压。明妮!”

“欸,哈尼彻奇太太——”声音从楼上传来。

“明妮,别迟到。马已经到了——”到的永远都是“马”,不是“马车”,“——夏洛特在哪里?快跑上去催催她。她怎么这么久?她没什么可准备的。除了女装衬衫她向来什么都不带。可怜的夏洛特——我真是太讨厌衬衫了!明妮!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 看得见风景的房间 看得见风景的房间在线观看 看得见风景的房间电影完整版