关灯
护眼
字体:

看得见风景的房间_(英)E.M.福斯特著;杨蔚译(第十四章 露西如何勇敢面对外部情势) 第(1/3)页

当然,巴特莱特小姐接受了邀请。同样当然,她觉得自己一定会是个麻烦,因此恳求务必给她一个差一些的空闲房间——比如没有风景之类的。请将她的爱转至露西。还有,也是当然的,下个礼拜天乔治·爱默生可以来打网球。

露西勇敢地面对了这个局面,虽说和我们大多数人一样,她面对的只是身外的局面,她从不审视内心。如果有奇怪的画面从内心深处冒出来,她就把它们归结为神经紧张。夏洛特一定会刷新她过往的愚蠢纪录的,这让露西紧张。每到夜里她就紧张。和乔治说话时——几乎是紧接着,他们就在牧师宅邸里再次见面了——他的声音深深打动了她,她想待在他的身边。她真的想待在他身边吗?这太可怕了!当然,这只是因为紧张,爱情常常在我们身上玩弄这样的小把戏。她有过因为“不知道意味着什么的、没来由的东西”烦恼难过的经历。但在一个雨天的下午,塞西尔帮她进行了一番心理学分析,于是,未知世界里一切有关青春的烦恼就都可以被驱散了。

作为我们的读者来说,很容易就能得出结论:“她爱上年轻的爱默生先生了。”可站在露西本人的角度,却不容易将事情看得这么清楚。生活很容易编年排序,却难于付诸实践,我们喜爱“神经紧张”或任何能够掩饰个人欲望的陈词滥调。她爱塞西尔,乔治让她紧张。有没有读者能告诉她,这句话应该反过来说?

可是外在的东西——她会勇敢面对。

牧师宅邸的会面相当顺利。有毕比先生和塞西尔在场,她只是适当地在话里话外带到几句意大利,乔治也给出了回应。她急于表现自己并不羞怯,很高兴看到他似乎也不羞怯。

“是个好小子。”毕比先生事后说道,“他很快就会成长起来的。我实在是不太信任那些优雅步入人生的年轻人。”

露西说:“他看起来精神多了,笑得也多了。”

“是的。”牧师回答,“他在慢慢觉醒了。”

事情到此为止。随着这个星期一天天过去,她渐渐放下防备,开始乐于想象有漂亮人物出现在家里的画面了。话说回巴特莱特小姐,虽说路标指示已经无比清晰了,她的抵达还是一团糟。她本该在杜金的东南火车站下车,哈尼彻奇太太也是去那里接她的。可她却跑到伦敦的布莱顿车站下了车,结果只好再自己雇一辆马车过来。其他人都不在家,只有弗雷迪和他的朋友在,他们不得不放下网球,尴尬地招呼了她一个小时。塞西尔和露西四点到家。再加上小明妮·毕比,他们在高处的草坪上举行了一场多少有些可怜的六人下午茶会。

“我永远都不会原谅我自己。”巴特莱特小姐说,她不断站起来,这个小团体不得不一再请求她安心坐下,“我把一切都弄砸了。还这么冒昧地闯进你们年轻人中间!不过我得自己付马车费,我坚持。无论如何,请答应我。”

“我们还从没让客人做过这么可怕的事情。”露西说。与此同时,她兄弟也早就忘掉了那颗煮鸡蛋,暴躁地大声说:“这就是我一直想要说服夏洛特表姐的,露西,这半个钟头里我一直在说。”

“我真觉得自己不算正常的那种客人。”巴特莱特小姐说,眼睛瞟向她磨损的手套。

“好吧,如果你一定要觉得这样更好的话。五先令,我还给了车夫一个波比。”[1]

巴特莱特小姐翻看她的手袋,只有沙弗林和便士。有人能帮她兑换些零钱吗?弗雷迪有半个基德,他的朋友有四枚半克朗的硬币。巴特莱特小姐接下他们的钱,却又说:“可这个沙弗林我该给谁?”

“不如先把这事放下,等妈妈回来再说吧。”露西提议。

“不,亲爱的。你母亲坐了这么久的车,不该再为我操心了。我们人人都有自己的小癖好,我的就是要尽快结清账目。”

这时,弗雷迪的朋友,那位弗洛伊德先生,说出了他完全值得被铭记的话:他提议和弗雷迪丢硬币来决定巴特莱特小姐那一个基德的归属。眼看问题解决有望,就连塞西尔也感受到了好运气那永远存在的吸引力,回过身来——他原本一直张扬地在他们眼前自顾自喝他的茶。

可还是不行。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 看得见风景的房间 看得见风景的房间在线观看 看得见风景的房间电影完整版