关灯
护眼
字体:

看得见风景的房间_(英)E.M.福斯特著;杨蔚译(第十六章 对乔治说谎) 第(1/4)页

经过了前面那一个春天,露西成熟了。也就是说,如今她能更好地将这个世界与它的传统所不认同的感情扼杀。尽管其中危险更大,但她再也不会因内心的哭泣而动摇。她对塞西尔说:“我不去喝茶了,帮我跟妈妈说一声,有几封信要写。”她回到自己房间。她做好了行动的准备。爱情出现了,回来了,这样一份爱,是我们的身体所渴求的,是我们的心灵将之转化而成的,或许也是我们一生可能遇到的最真挚的东西。如今,它以对抗全世界的姿态再次出现。而她,必须将它扼杀。

她让人去请巴特莱特小姐。

较量不在于爱与责任之间——也许从来就不存在这样一种较量——而在于真实与伪装之间。露西的首要目标就是打败自己。当脑海中阴云密布,当有关风景的记忆渐渐淡去,当那本书上的字句消逝无踪,她躲回了她“神经紧张”的老调子。她“战胜了自己的崩溃”。她篡改了真实,却忘记了真实始终都在。她记起了自己与塞西尔的婚约,强迫自己模糊了对乔治的回忆——对她而言,他什么都不是,从来就什么都不是;他举止卑劣可憎;她从未鼓励过他。虚假的盔甲自黑暗中巧妙炼出,不但蒙蔽了他人,也蒙蔽了自己的灵魂。不过片刻时间,露西已经全副武装,准备好要战斗了。

“出了一件非常糟的事情。”表姐一到,她就开门见山地说,“你对莱维希小姐的小说有什么了解吗?”

巴特莱特小姐看起来很吃惊,说她还没读过这本书,也不知道它已经出版了,要知道,埃莉诺骨子里是个很谨慎的人。

“书里有一幕场景,男女主人公示爱。你知道这个吗?”

“亲爱的——?”

“请回答我,你知道吗?”她重复道,“他们在一处山坡上,远处是佛罗伦萨城。”

“我的好露西亚,我完全是一头雾水。不管这是什么,我一无所知。”

“那里开满了紫罗兰。我没办法相信这只是巧合。夏洛特,夏洛特,你怎么能告诉她?我已经思前想后考虑过了,只能是你。”

“告诉她什么?”她慌了,问。

“关于二月那个可怕的下午。”

巴特莱特小姐打从心底里被惊吓到了。“噢,露西,我最亲爱的姑娘——她没把这个写进书里吧?”

露西点了点头。

“不是那种一眼就能被人认出来的吧?”

“是。”

“那埃莉诺·莱维希就再也——再也——再也不是我的朋友了。”

“所以说,你的确是告诉她了?”

“我只是碰巧——是我和她在罗马喝下午茶的时候——我们聊了会儿天——”

“但是夏洛特——我们收拾行李时你给我的承诺又算什么呢?既然你都要求我别告诉妈妈了,那你又为什么要告诉莱维希小姐?”

“我永远不会原谅埃莉诺的,她辜负了我的信任。”

“可你为什么要告诉她呢?这是非常严重的事情。”

为什么要把秘密说出去?这是个永恒的问题。这样看来,巴特莱特小姐只能报以一声轻叹也就不足为怪了。错已经犯下,她承认,她只希望还没有造成伤害。她跟埃莉诺说过的,千万千万要保密。

露西恼怒地顿了顿脚。

“塞西尔刚好把这一段读给了我和爱默生先生听。爱默生先生被扰乱了,他又一次轻侮了我。就在塞西尔背后。呃!人是可以这样粗鲁的吗?就在我们回花园的时候,背着塞西尔。”

巴特莱特小姐的自责和后悔喷涌而出。

“现在该怎么办?你能告诉我吗?”

“噢,露西——我绝不能原谅我自己,到死的那天也不能。想想看,要是你的未来——”

“我知道。”露西说,因为这个字眼畏缩了一下,“现在我总算明白你为什么想让我告诉塞西尔,明白你说‘其他地方’是什么意思了。你心里清楚,你告诉了莱维希小姐,而她是不可信赖的。”

这一次轮到巴特莱特小姐畏缩了。“可无论如何,”女孩鄙视她表姐的表里不一,说,“做下的事情就是已经做下了。你把我推到了最尴尬的境地。我要怎么才能逃脱这样的境地?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 看得见风景的房间 看得见风景的房间在线观看 看得见风景的房间电影完整版