关灯
护眼
字体:

看得见风景的房间_(英)E.M.福斯特著;杨蔚译(第十六章 对乔治说谎) 第(2/4)页

巴特莱特小姐无法思考,她掌权的日子结束了。她是客人,不是监护人,是个在这问题上信誉扫地的客人。女孩怒气冲天,这是必然的。她只能站在那里,绞着双手。

“他必须——那个男人必须得到教训,叫他不能忘掉。谁来给他这个教训?如今我没法跟母亲说——这都怪你。我也不能告诉塞西尔,夏洛特,都怪你。我走投无路了,我觉得我应该疯掉才对。没有人能帮我。这就是我叫你来的缘故。我们需要的是一个能拿鞭子的男人。”

巴特莱特小姐赞同,需要的是一个能拿鞭子的男人。

“是的——可光赞同没用,有用的是去做。我们女人只能说说而已。当遇到无赖的时候,一个女孩能怎么办呢?”

“我一直说他是个无赖,亲爱的。不管怎么说,这一点我是敢担保的。从一开始我就知道——从他说他父亲在洗澡那时候。”

“噢,别管什么担保不担保还是谁对谁错的了!我们俩把这事弄得一团糟。乔治·爱默生还在下面的花园里,是该任由他就这么逃脱惩罚,还是不该?我想知道答案。”

巴特莱特小姐一点儿忙也帮不上。她自己的暴露已经让她乱了方寸,各种想法乱糟糟地在她脑海中横冲直撞。她无力地挪到窗口边,试图从月桂树丛中分辨出那个无赖的白色法兰绒。

“在贝托里尼,你准备带我逃往罗马之前的那天晚上,你是那么游刃有余。那么现在,你难道不能再去跟他说一次吗?”

“我愿意为你上天入地——”

“我需要更明确的东西。”露西轻蔑地说,“你会去跟他说吗?至少这一定是你可以做到的,何况这一切原本就是因为你没有信守诺言才造成的。”

“埃莉诺·莱维希再也不是我的朋友了。”

说真的,夏洛特已经是超常发挥了。

“行,还是不行,请告诉我。行,还是不行?”

“这是只有男人才能做到的事情。”乔治·爱默生正朝着花园走上来,手里握着一颗网球。

“非常好。”露西说,挥出一个生气的手势,“那就是没有人帮我了,我自己跟他说。”下一刻她就意识到,这正是她的表姐想要的。

“哈喽,爱默生!”弗雷迪在下面大声招呼,“找到那颗球了?好小子!来点儿茶吗?”一阵**从屋里涌到了阳台上。

“噢,露西,你真是勇敢!我佩服你——”

他们把乔治团团围住,后者冲她招了招手。一切的胡思乱想、一切粗糙草率的念头都偃旗息鼓,她感觉到,那些隐秘的渴望开始啃噬她的灵魂。只是这样一眼看到他,她的怒火便消退了。唉!爱默生父子是好人,他们自己那个意义上的好人。她不得不稳了稳心神,然后才开口:

“弗雷迪把他带进餐厅了。其他人都在往花园去。来吧。让我们快些结束这一切。当然了,我希望你能留在屋里。”

“露西,你不介意这么做吗?”

“你怎么会问出这么可笑的问题?”

“可怜的露西——”她伸出手,“看来我真是一点用也没有,走到哪里都只能带来不幸。”露西点了点头。她还记得她们在佛罗伦萨的最后一晚——行李、蜡烛、巴特莱特小姐的无边女帽投在门上的影子。她绝不会第二次任由自己陷进多愁善感之中了。避开表姐的安抚,她领头朝楼下走去。

“尝尝这个果酱。”弗雷迪正在劝说,“这个果酱棒极了。”

乔治在餐厅里走来走去,显得又高大,又凌乱。她进门时,他刚好停下脚步,说:

“不——我不吃了,什么都不要。”

“你去跟其他人一起吧。”露西说,“爱默生先生想要什么的话,这里有夏洛特和我呢。妈妈在哪里?”

“她的礼拜日写信时间到了。她在客厅里。”

“好的。你去吧。”

弗雷迪哼着歌儿走了出去。

露西在桌边坐下。巴特莱特小姐整个人噤若寒蝉,拿起一本书假装读了起来。

露西不打算发表什么精心编织的长篇大论,直接说:“我不能接受这个,爱默生先生。我连话都不想跟你说。离开这栋房子,只要我还住在这里,就再也不要回来——”她红了脸,指着大门口,“我不喜欢争吵。请离开吧。”

“我——”

“不必多说。”

“可我不能——”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 看得见风景的房间 看得见风景的房间在线观看 看得见风景的房间电影完整版