[1054]指毗邻圣约瑟教堂的圣约瑟贞节妇女养老院。
[1055]奥尔德勃勒勋爵（？—1801）曾斥资四万英镑、费时六年（1792—1798），为妻子在此盖了一座豪华住宅。妻子却嫌地势不佳（当时为都柏林郊区），连一天也没住。一九○四年改为邮政总局。
[1056]指汽船起火案。参看注释725。
[1057]这是教徒向神父忏悔后，神父代表天主赦免其罪时所说的话。
[1058]原文为拉丁文。
[1059]“马拉……响”是爱尔兰诗人杰拉尔德·格里芬（1803—1840）所作《马拉海德的新娘》一诗的首句。此诗写莫德·普伦克特结婚后，喜庆之钟一下子变成丧钟。
[1060]普伦克特勋爵之女莫德最初嫁给赫西·高尔特里姆。刚举行完婚礼，他就奉命带兵去剿匪，因而阵亡。于是莫德在一天之内就从处女变成妻子和寡妇。以后她改嫁两次。第三个丈夫是马拉海德的理查·塔尔伯特爵士（？—1329）。下文中的乡区是隶属于爱尔兰教区的小区。
[1061]玛丽·罗奇福特（1720—约1790）被控与小叔子私通，被丈夫罗伯特·贝尔弗迪尔伯爵（1708—1774）囚禁在家中多年。伯爵去世后，她虽获得了自由，却终身过着隐居生活。
[1062]艾乃尔湖位于爱尔兰韦斯特米斯郡，玛丽即被囚禁在湖畔的伯爵私邸里。
[1063]原文为拉丁文。
[1064]唐约翰，参看注释880。
[1065]原文为法语。
[1066]天主教神职人员每日七次诵读《圣教日课》。
[1067]拉思科非是位于都柏林以西十六英里处的一座村庄。
[1068]这里，康米神父回顾着他在拉思科非村附近的克朗戈伍斯森林公学担任校长时的往事。学童们曾说：“他是克朗戈伍斯有史以来最正派的校长。”见《一个青年艺术家的画像》第1章末尾。
[1069]九时课是日出后第九时的日课。这是按古罗马的计算法，相当于现在的下午三点钟。
[1070]《天主经》和《圣母经》，原文均为拉丁文，是九时课的序章。
[1071]原文为拉丁文，出自《诗篇》，是九时课正文的开头部分。
[1072]原文为拉丁文，也是九时课的一部分。
[1073]Res是希伯来文第二十个字母，用来标明章节次序。
[1074]原文为拉丁文。语出自《诗篇》。
[1075]Sin是希伯来文的第二十一个字母。在英文中，此词作“罪”（道德上的）解。
[1076]原文为拉丁文。语出自《诗篇》。
[1077]“为了英国……”和“为……丽人”，出自S.J.阿诺德作词、J.布雷厄姆作曲的颂扬独臂英雄为国捐躯的歌曲《纳尔逊之死》。接下去的歌词是：“期待每人今天各尽自己的职责。”
[1078]商贾拱廊位于利菲河南岸，从坦普尔酒吧间通到韦林顿码头，廊内有书市，“黑糊糊的背影”指布卢姆。
[1079]原文皆为意大利语。
[1080]指奥利弗·哥尔德斯密斯（1730—1774）的雕像。他是英国诗人、剧作家、小说家，出生在爱尔兰，毕业于都柏林大学三一学院。其雕像即竖在该学院内。
[1081]本页字体变换处原文均为意大利语。
[1082]“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。
[1083]亨利·格拉顿（1746—1820），爱尔兰政治家，一七八二年迫使英国给予爱尔兰立法独立运动的领袖。议会大厦（后改为爱尔兰银行大厦）前竖着他的一座塑像，高举右手做辩论的姿势。
[1084]《白衣女》是英国神秘小说家威尔基·科林斯（1824—1889）所著惊险小说。
[1085]玛丽·塞西尔·海依（1840—1886），女作家，主要写言情小说。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
尤利西斯全3册