[1086]西奥博尔德·沃尔夫·托恩（1763—1798），爱尔兰共和主义者。一七九二年，在都柏林召开天主教徒代表大会，强迫议会通过天主教徒解救法案。一七九八年他率领三千士兵发动抗英革命，失败后被捕。即将被处绞刑前，自杀身死。一百年后，爱尔兰人着手在格拉夫顿街对面的圣斯蒂芬草坪上为其竖立雕像。但台座竣工后，便搁置下来。
[1087]绢饰骑士托马斯，参看注释257。
[1088]英国政府以收买选票等手段取得多数，于一八○○年八月一日通过了合并条约，使大不列颠（英格兰和苏格兰）和爱尔兰以联合王国的名义结合在一起。于是，爱尔兰议会并入英国议会，尔后爱尔兰银行即迁入原议会大厦。
[1089]指拉思科非的一座隐修院。
[1090]萨林斯是都柏林西南十八英里的一座镇子。
[1091]菲茨杰拉德家族是十二世纪初英裔爱尔兰望族，基尔代尔伯爵这一支尤其显赫。
[1092]火药阴谋指一六○五年英国天主教徒在地窖里埋下炸药，企图炸毁议会，炸死英王詹姆斯一世的案件。这个计划未遂，全体参与者均被击毙或处决。从此，天主教徒越发遭到迫害。
[1093]第八代基尔代尔伯爵（1456—1513）杰拉德·菲茨杰拉德于一四九五年与克雷大主教闹翻，纵火烧掉了卡舍尔大教堂。
[1094]原文是爱尔兰语。
[1095]吐啦噜是一首歌的叠句，参看第5章第1段。
[1096]权杖是参加阿斯科特赛马会的一匹马。
[1097]《稞麦花儿开》是爱德华·费茨勃尔作词、亨利·比舍普（1786—1855）配曲的一首歌名。原来有个副标题叫“我可爱的简”。这里把“利奥波德”改成正标题，“稞麦花儿开”改成副标题，以便把利奥波德·布卢姆连名带姓套用。取Bloom（布卢姆）与“花儿开”的双关之意。
[1098]“看啊……曦”一语出自迈克尔·威廉·巴尔夫所作歌剧《围攻罗切尔》（1835）第1幕中的四重唱（不是二重唱）。
[1099]原文作pinprick，有的注家说：此词含有“小小的阴茎”之意。
[1100]《玛丽亚·蒙克的骇人秘闻》（纽约，1836）是一部揭露加拿大蒙特利尔一座天主教修女院内幕的书。内容纯属捏造。出版后，查明作者并非像本人所宣称的那样是从修女院里逃出来的，但并未影响此书的销路。下文中的《杰作》是十七、十八世纪流行于英国的一本关于性的伪科学书，伪称为亚里士多德所著。
[1101]利奥波德·封·扎赫尔-马索赫（1836—1895），奥地利小说家，以描写色情受虐狂的变态心理著称。受虐狂（masochism）一词即源于他的姓（Masoch）。《犹太人区的故事》（芝加哥，1894）的主旨是反对迫害犹太人。
[1102]洛夫伯奇（Lovebirch）一名，由爱（love）和桦枝（birch）二词组成。桦枝一般用来体罚学童。因此，以受虐狂为主题的小说作者喜用这个笔名。
[1103]拉乌尔是《**的快乐》一书之女主人公的情人。后文中的“曲线”，原文为法语。
[1104]按：迪达勒斯家附近有一座由天主教修女经管的莫妮卡寡妇救济院。
[1105]威廉·克里敏斯实有其人，是茶叶和酒类的批发商。这里，克南正向他兜售茶叶。
[1106]斯科特是都柏林的一家高级服装店。
[1107]基尔代尔街俱乐部是当时都柏林首屈一指的英裔爱尔兰人俱乐部。
[1108]马路骑士一语出自同名喜歌剧（都柏林，1891），珀西·弗伦奇作词，豪斯顿·科利斯顿配曲。这里是双关语，既作拦路贼解，又含有流动推销员的意思。
[1109]饮料，指茶。
[1110]北堤位于利菲河东口入海处的北岸，隔河与爵士码头遥遥相对。
[1111]埃米特，参看注释489。
[1112]蒂珀雷里是都柏林西南七十八英里处的城镇。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
尤利西斯全3册