[1135]原文为拉丁文。洛坎·舍罗克后来升为都柏林市市长（1912—1914）。
[1136]此处的“奶油什锦水果”与后文的“奶油什锦水果”原文均为法语。
[1137]这是文字游戏。“糟透了的糕点”，原文作damnbadcakes，首字是D.B.C；与都柏林面包公司（DublinBreadCorporation）的首字相同。
[1138]安古斯，参看注释1022。
[1139]原文为法语。
[1140]“苍白……诞生”一语出自斯温伯恩以意大利争取自由的斗争为主题的长诗《日出前的歌》（1871）。诗人认为“殷红的诞生”乃是希腊精神的特征。
[1141]朱利叶斯·波科尔尼（1887—1970），捷克出生的欧罗巴语言学家。主要著作有《爱尔兰历史》（1916）、《古爱尔兰语语法》（1925）和《古凯尔特诗歌》（1944）。
[1142]指自封为先知以利亚的约翰·亚历山大·道维，参看注释628。其实，法雷尔是在梅里恩会堂看到这个招贴的（大都市会堂坐落在阿贝街上）。
[1143]原文为拉丁文。
[1144]当时有个叫马库斯·J.布卢姆的牙医在都柏林克莱尔街开业，但与本书主人公布卢姆无关。
[1145]罗伯特·菲茨西蒙斯（1862—1917），美国职业拳击运动员，一八九一年获得次重量级世界冠军。一八九七年和一九○三年，先后获得最重量级和重量级世界冠军。詹姆斯·约翰·科贝特（1866—1933），美国职业拳击运动员。一八九二年获最重量级世界冠军。一八九七年败于菲茨西蒙斯。他为拳击界开创了以技巧取胜的策略。詹姆是詹姆斯的昵称。
[1146]格蒂·麦克道维尔是出现在第十三章中的漂亮少女。
[1147]这是文字游戏。亨利—詹姆斯服装店的店名是由两个老板（亨利、詹姆斯）的名字组成的。而美国小说家，亨利·詹姆斯（1843—1916，1915年入英国籍）熟悉上流社会，素喜刻画绅士、淑女的形象。“最潇洒的”，原文为法语，既可用来形容亨利·詹姆斯的文笔，又可用来描述店中的人体模型。
[1148]指竖立在都柏林三一学院校园外学院草地上的英王威廉（比利是昵称）三世（1650—1702）骑着马的铜像（1929年移走）。他于一六九○年出兵征服了爱尔兰。
[1149]这五个人身穿白罩褂，走街串巷，是为威兹德姆·希利的店铺做广告的。参看注释639。
[1150]这是隔着围墙传出来的高原士兵所奏通俗歌曲《我的意中人是位约克郡姑娘》（作者为C.W.墨菲和丹利普顿）。内容是两个追求同一女子的男人一道来到她家，发现她原来是有夫之妇。
[1151]原文作tallyhocap。三一学院司阍戴的鸭舌帽，状似猎狐时戴的那种便帽。猎人发现狐狸后，发出嗬嗬声以嗾狗，故名。
[1152]彭布罗克是都柏林东南郊区。
[1153]她们误以为乘车者是市长，而都柏林市长在正式场合一向是挂金链条的。
[1154]即维多利亚女王。一八四九年八月六日至十日，她和丈夫阿尔伯特亲王曾联袂访问都柏林，七日的《自由人报》做了详细报道。
[1155]艾多洛勒斯是莱斯利·斯图尔特所作轻歌剧《弗洛勒多拉》（1899）中的漂亮轻浮的女主角。弗洛勒多拉是南海一岛，以所产香料驰名于世。
[1156]“灿烂……色”和下面的“即将破晓”是简·威廉斯（1806—1885）作词、约翰·L.哈顿（1809—1886）作曲的《再见，宝贝儿，再见》一歌的第1、2句。
[1157]“敲响”和“那口钟”，原文为法语。参看注释1177。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 尤利西斯全3册