藏红花已谢，雪花莲也消失了，在这预料之中忐忑的晚春，老玉兰独自开着花。这棵壮树的银光微闪的大叶中，传出了乌鸫的啼唱，树上纯白的花儿如美丽病孩般柔弱而惊诧地睁着眼。这块椭圆小草地上，玉兰饱满而喜庆地绽放了。那上面带拱棚的矮屋南墙，亲切立于阳光下，已剥蚀的墙面绿一块灰一块，圆圆的山墙拱顶和窄窄的屋顶砖沿在一片湿蓝中静默，宽阔阳台千百次被大紫藤的枝蔓热情拥抱。而这一切，皆深情安枕于绿或秃的树梢枝冠中，高高的老榆树荫蔽其上。榆树巨大古老的枝丫延展覆盖了整个房顶；另一侧，异国赤松的长针枝丫呈庄严精致的锥形，去年掉落的松果在温暖中散发脂香，斑驳树荫中，小啄木鸟和雀儿围着粗壮的红色树干跳跃，使这儿光线变幻，一会儿是灰影，一会儿又闪耀如宝石。
有着玉兰、刺柏和玫瑰丛的草地位于房子、榆树和赤松之间，陷于绿坛中，正好为密密丛生的高丁香灌木挡住来自外面世界的风尘。草地只有一个朝南出口，向阳的花园便由此沿阶梯及梯台而下。园后是宽广的绿色牧场，在它的公告牌上，画着一条长而滑稽的、由阔冠栎树组成的曲线，标示着邻人的边界。这片绿色草场是由一道看不见的河谷界定的，河谷另一边是蜿蜒静默的青青山林，其后的高山森林已晕染蓝色，再往后便是纯蓝的陡峭山群，有着闪亮凸起的裸岩。而在这第三排蓝色山群后，在流云变幻的高远之处，那如梦的雪岭颤抖着，幻化为各种氤氲迷人的景象，那是一个没有回忆的茫茫灵界，却比所有现实更为真实恒久。
老人站在玫瑰丛旁，心想现在是捆缚它们的时候了。他身着绿围裙，兜里装着长长一团亮金丝胶，手拿剪子，指头试探着在棕色带刺的枝间寻觅和挑选，小心翼翼剪下枯死的枝尖，将它们搜集在一个柳编浅筐中。夕阳斜晖暖暖倾泻在花蕾、高灌木、丁香与榛树之间。老人就等着这一刻。现在他将浅筐和剪子放到一边，走到小草地的西边，开始简单的晚祷，他默立在倾泻的日光之火中，倾听玉兰树的沙沙声。玉兰的满树白花仍旧大口大口呼吸着，艳色霞光从最高的枝丫由上至下泼洒，夕阳的玫瑰红便轻捷而温柔地跃上每朵花儿。倦怠的白花闪着一种神秘柔情，有那么几分钟，每棵陶醉的树前都挂起一层魔力轻纱，无影无形，而每一朵白花都从温柔花萼中静而暖地凝望，带着苏醒的灵魂，欢庆它们小小的、怯怯的节日。
花朵之父用沉静下来的目光，亲切端详这质朴的奇迹，每朵花都羞红了脸，将夜安问候送进他心里。带着感同身受的参与感，他呼吸着迫近的季节之味，嗅到它们的紧张准备，感知树芽急不可待要冒出的心情。
世界变小了，老人想着淡然一笑。老人一生从事过无数工作，曾身居高位，周游世界，却也一再回归内心渴望，如歌德所说：“所有阳光和树木，所有海滨和梦乡，都在他心中融为一体。”——现在他处在自家花园的一隅之地，草木和园畦都是他所熟悉的，是属于他，由他照管、设计、创作、塑造和诱导的，这种充实感从未减少过：一圃玫瑰对于感官和思想来说，就如山河湖海一般取之不尽、用之不竭。所有占有都是限制，所有理解都是舍离，而所有的不得不舍，都会给笑容和思想带来一丝升华。
尼安德老人缓缓绕开草地，走在被密密灌木环绕的砾石路上，突然就走到了通往下花园的石阶口。豁然开朗，猛见蓝天和无限宽广的风景。视线从这个灌木丛生的隐匿之地，可越过花园、树木、篱笆、草场、青山和蓝岭，直至天尽头，那儿遥遥矗立着庄严的阿尔卑斯山。霞光刚为可怜的玉兰姐妹焕发了容光，现在又飞上了云巅雪岭，为它们施以同样的魔法。暮光中草地山林的彼岸，山岳光芒万丈，超凡化仙，如珠宝琉璃所构筑的琼楼玉宇，被沸腾的光焰穿透，不与尘世相连，而是闪耀于云蒸霞蔚之上，彼此交相辉映。
常有的念头又造访了老人。为了精神上无休的焦渴，他曾数次匆匆踏上旅途，行至遥远他乡，而这辈子剩下的时间，他几乎都在这片美妙山区度过。自少时起，他便让这片山脉的美与神秘融入自身情怀。阿尔卑斯的巨大屏障，是他自身灵魂中矛盾与障碍的永恒象征。南方与北方的战斗使之成为所有运动的中心，一如人类历史。
他知道，琉璃魔法墙后是片美丽乐园，人们在丰饶物产中活得悠然自得。南方的美如天真妩媚的花儿一般生机勃勃，而北方却诞生于渴望之苦与挣扎之渊。但北方的美却更真挚而震撼，在神性的迷醉中勇敢飞舞。
又一次，尼安德在看见那璀璨的、遥遥颤动的山巅时，感受到了内在世界的疆域。他站在北方这边，站在舍离与苦求的这一边。但他的抗争也慢慢休止了。自从他跨越了生命的纬度，深入长长的幽谷，他便放弃了逃避死亡的念头。在他看来，人的来处与去处并无不同。生命之诱人召唤，自童年起便日日推动他步步向前，现在这声音正逐渐变成死亡之音，从彼岸传来，美丽与奇异却丝毫不减。生或死，不过是名称罢了，而这诱人的召唤不来不去，只是吟唱着、牵引着，召唤他跟随这时光的节拍庄严行进，回到故乡。
远处传来夜的呼吸，池塘上轻摇着安眠曲。夜晚呼唤白昼，白昼呼唤夜晚，一呼一吸吹拂的总是神的气息。
老人将目光从璀璨的天空之遥收回，用心观察自己的花园。他眼中的花园并非一时光景，而是一种爱意满满的关联，这是多年来他与花木建立起的关联。在这房屋与接骨木篱间的方寸之园、这个外部无法窥探的绿岛上存在及生长着的一切，都是他所思所欲的。他总是取别处之长，不断改进扩建，却从未完工；总有太多的新想法涌出，计划在将来实现。如今，在榛树与接骨木的角落，长茎的高株玫瑰摇曳着；在开花的棕榈竹下，深色的粗常春藤匍匐着；在紫藤萝的波浪中，只许有丁香纤柔的、尖尖的叶子隆成拱形……这些都是他的杰作，这园子不只是美，它是在往昔温柔岁月中，从百余个精心勾画的园丁梦想中，被慢慢挑选和排列出来的。在透过细枝畅快看天的地方，尼安德从叶和花、果和藤上看出预兆，许多美而蓬勃的生命会在五月、六月和九月长出：山梨果会在蓝天中闪亮高悬，红花会在最暗的叶中鲜妍，一年四季蜜蜂和蝴蝶都有憩息之处——这是诚挚的植物之谊，由人类亲手呵护和供养。夏日清晨、八月潮夜、四月正午和秋日黄昏都能在园中各处找到它们的至爱之所与画框。再说了，没有哪个温室中的小苗，不会在园丁诗人的想象中成为树叶花朵，成为光斑荫地，成为姹紫嫣红，圆满它们的职责和天命。
而老人在他的绿色幻梦中活得更深、更诚挚，他明白花园各处都根植着他内在生命的记忆与画面、伤痕与感恩、青春的纪念，以及强烈预感中的死亡重生。随着时间推移，他越来越用心去感知花园生活。多年来园中千变万化的生命图景，正如他自身的映照，如灵魂的神秘创造与投射。在这里，生活梦想，消亡变化；在这里，向神祈祷，感知永恒。尽管这儿在外人眼里，只是一片美丽树梢，一片养眼灌木，但对于他，这位诗人来说，却有难忘的存在与抗争、寻觅与征服在此生生不息。他如同一位孤独君王，在其子民与疆土的历史进程中看见自己的思想与计划所带来的成果。这位年长的花园之友，感知到他那温柔王国的每一次欣欣向荣，每一次无声显现，正是他内心深处充实的激**与回响。
尼安德坐在低低的墙垣上等待，凝望远山。夜色已温热，远蓝已潮湿，一个冬天及初春已被战胜，在往昔回忆前，又有了一个生机勃勃的年份，一个崭新的、充满期待的花园年：紫菀、丁香、悬于白墙上的玫瑰！
选自《梦中之屋》，1914
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 园圃之乐下载 园圃之乐 园圃之乐哪个译本好