现在已是盛夏，雷雨频繁激烈，气候反复无常，植物却长得茁壮有力：树叶和栗花都饱满繁茂，浆果也比以往任何一年都丰盛。我出屋让眼睛休息，享受新鲜空气，就站在下面花园篱笆旁的火堆处，见人行道有好长一截落满大颗桑葚，黑黑的。我把炭火堆摆正，有许多废纸可供我焚烧——我躲开房子其实是有点心虚的，因为那儿被“庆贺的压力”占据。明天是我生日，但它其实几天前就已开始了：收到大量信件、印刷品、书籍包裹，有些朋友的礼物也到了；门口放着一箱产自吉尔斯贝格宫南坡宝地的葡萄酒，还有一个卷筒，里面有手绘、版画、乐谱，不过大部分是歌曲乐谱。施瓦本画家雨果·盖思勒[1]寄来一张房屋美画，那是我五十年前在博登湖畔建的房子，如今那儿的树木和篱笆都已长高长大……我又回忆起一切，想起那段时光，在这幢刚建成的房子和刚弄好的花园里，年轻的施瓦本诗人马丁·朗[2]常来做客，或伴我工作。这些邮件中，还有他献给我的一篇童话般的散文，不过这再也不是他亲自寄来的了，因为他，从不生病的他，最近忽然因病去世。他，来自施瓦本高山牧场的教士之子，曾与我青春做伴，点亮我的生活。我们曾一起聊天、作诗，创造奥普里迪西神话[3]，在花园中劳作、喝酒、放烟火、搜集蝴蝶。这几年的岁月带走了多少我的朋友啊！但如今我想起他们并不悲伤，他们继续活在我的思想与梦境中，一如生前那般活着。
我点燃火堆，用高高一堆尚且半青的枝丫来生火，它们中有上一场大风暴的残余，而大部分则来自今春（依林务局规定）在我林中进行的“大砍伐”，现在林中到处是大堆大堆的树枝和树皮，可供人生几百次火了。我劈碎今天要烧的柴火，切出那些更坚实的木块作为冬季储备，我拿着树枝又折又掰，渐渐忘记在上面等着我的贺寿邮件，反正这些邮件需要我们花很久处理，不必急在一时。我心中生出一丝喜悦之情，取代了对处理邮件的恐惧，这丝喜悦呼应童年每个生日前兴奋期待的那份欢喜：那时还不收信，收到的礼物可能是一团钓鱼线、几张书写纸或一罐来自弗里德里希叔叔小店的蜂蜜。礼物都放在一个小桌上，那上面还有一个樱桃圆蛋糕，插着显示我岁数的燃烛，母亲牵着我的手，大家唱起了生日歌，鹦鹉波利那双簧管般的欢调也融入其中。这样的事若再经历一次，会让人老去的心为之破碎。
当然，这份欢喜和惊奇尚未休止，当我一边站着折柴火，一边与这些我爱着的逝者为伴时，似乎从夏日蓝天射下一道金光，某个陌生东西冲向我，他闪耀着明亮的黄绿色，闪过我的头，消失在山楂树中，但旋即又飞回来，落在我脚边的树枝上，那是一只鹦鹉，是不知从哪儿逃逸又向我飞来的，来自美丽世界的异乡客。
“啊，你从哪里来？”我问他，从小就会鹦鹉语言真是种幸运啊，不过我说的是波利的语言，和这只黄绿鹦鹉的语言不尽相同（波利是只非洲红尾灰鹦鹉，是语言天才，二十多年来一直是家中可爱的一员）。尽管异乡客只能听懂一半，但我说的好歹是鹦鹉话吧，于是这只漂亮发光的鹦鹉抬起小脑袋，询问地看向我。当我我俯下身，靠近它说话，它便无惧地看着我点头，小眼眨巴，乖乖听我的招呼和询问，叽叽喳喳，用各种短促的顿音回答。它开始在地上找吃的，走到离火很近的地方，看起来似乎不怕烟。我特意摘了些饱满发亮的桑葚果放在它喙边，可惜它无动于衷。我继续生火，拿起一根栗树长枝，打算折短献给火堆。我的鹦鹉朋友便飞了起来，在空中扑闪翅膀，迅速坐到我手中树枝的尖端，喜洋洋地俯视我，不介意我轻轻摇晃树枝。多年来我在这儿见识过各种节气，观察体验了无数有趣事物，被乌鸦、刺猬和蛇数次造访，有一次还来了只笨重乌龟，但我还从未遇见过这般童话得不可思议，又与人亲近的可爱生命。这约十分钟的拜访，如同来自遥远时空的远古森林，来自久远的、懂得鸟类语言的童年古林。抑或是皮克托[4]的天堂森林，向我送来了欢悦疾飞的鸟儿？鹦鹉先生又任由我用树枝晃了它几下，然后就心满意足地飞走了，先飞进树篱，接着飞到桦树上，最后越飞越远。
当时和事后，这场奇遇都在我脑海中勾起了种种回忆、共鸣、思绪与幻想，写下来需要大量时间，既不可能，也无必要。黄绿异乡客离去后许久，我逐渐从这幻魔中回过神来，又想起还有那么多东西在上面的屋中等我。我收拾好铲子、灰筛和园艺剪，背上背篓，慢慢爬上热辣辣的山坡，路过一排排葡萄藤。回到书房阳台上。我放下东西去拉门把，不过这个梦幻般欢庆的早晨，尚未耗尽魔力。
阳台的一根花岗岩柱旁，一株高高的玫瑰向上生长。今年花期已过，玫瑰下长着一小丛茂密的野生植物，有观音兰，还有太成熟的头巾百合，一周后就要开花了。从这片绿叶的角度看去，强光眩晕下，似有暗物晃动而上，寂如魅影，那不是只鸟，是只蝴蝶，还是本地日渐稀有的哀衣蝶，我都三四年未见过了。它硕大而美丽，刚刚羽化不久，在我眼前扑闪暗影，飞去飞来，闻闻我，环绕翩跹，最后停在我左手上。这蝶儿坐着，翅膀收起，翅背是沉沉的炭黑和烟灰色，当它再度展翅，便露出翅里丝绒质的紫褐色，配着那不勒斯黄的金边，一排精巧的蓝点雅致地点缀于金边与铁丹暗红之间。蝴蝶慢慢地，用静静呼吸般的节奏，开合它丝绒翅膀的美，用六只发丝般细小的脚，稳稳停在我的手背上，片刻后，无知无觉，它飘然而去，飞向那磅礴炽热的明亮中去。
1955
[1]HugoGei?ler，与黑塞同时代的德国画家。
[2]MartinLang，德国诗人。
[3]Orplid是德国诗人EduardM?rike作品 GesangWeylas中的奇幻世界。出处：EduardM?rike: S?mtlicheWerkeinzweiB?nden.Band1, München1967, S.724-725。
[4]黑塞童话《皮克托的变化》（PiktorsVerwandlung）中的角色。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 园圃之乐下载 园圃之乐 园圃之乐哪个译本好