我亲爱的朋友！
经历了持续数周的干燥温暖，森林边缘也仅留一点残雪，现在，早春的第一场大扫除就可进行了。洛伦佐已完成了修剪和绑缚葡萄藤的工作，一些新木桩紧绷白亮，地上干枯黯淡的冬草中，小小黄色报春花到处展颜欢笑。
在去年栽种大丽花和百日草的花台左下方，通往硬地滚球道之处，葡萄藤被我狠心清除了，因为它们夺取了花儿所需的阳光。漂亮空旷的梯台上，十天来一直焚烧着枝叶。这些燃料是由“上花园鸟儿”[1]从路上及园畦各处搜罗来的。光硬地滚球道上就有八十到一百筐落叶，约五十筐已被烧掉了。落叶堆看上去非常蓬松干燥，但若去掉上面的叶子，你会发现，下面一层仍是潮湿的，一部分叶还厚厚粘在地上，如果不想弄坏滚球道，就得多次翻动，将它们弄干，而且几乎必须一片片清除最底下那层湿叶。
有时，“狮子”会趴在我背上帮忙。不过它和“老虎”（它的猫兄弟）一样羞怯胆小。它俩都在经历青春期，身体变得又瘦又长。另外，这些天又出现了一个眼中钉——来自莱里奇的韦根夫人[2]在我们家小住，她还用篮子带来了漂亮的安哥拉猫，可我们家的猫兄弟却出于害怕或嫉妒排斥它，所以安哥拉猫只能单独待着，单独被喂食。当我跟妻子对这种状况做精神分析的时候，她问我是否真的相信，那两只瘦家猫知道新来的猫是只高贵纯种，她还怀疑，可能那只新猫自己都不知道。我反驳道：“你难道以为，G.霍普特曼先生不会心知肚明，自己是个安哥拉作家？”[3]
我担心书房前的仙人掌，今年是它头一次在露天过冬，虽然我们为它搭建了一个不错的遮护棚，但不知它能否挺住，还是会被冻死……
现在我必须工作了，H.黑塞诚挚地祝好。
1934年2月20日
[1]黑塞自传性童话《鸟》中的虚构名，指代黑塞自己。
[2]黑塞朋友海因里希·韦根的遗孀，在丈夫于1934年1月28日去世后就搬到黑塞家。
[3]GerhartHauptmann也是一位获得诺贝尔奖的德国作家及戏剧家。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 园圃之乐下载 园圃之乐 园圃之乐哪个译本好