今夜风刮得猛。它毫不留情掠过隐忍的大地，掠过空旷的田野花园，穿过干枯藤蔓和光秃森林，拉拽每根树枝、每个树桩，向每个障碍物狂啸，在无花果树上发出断骨般的啪嗒声，卷起枯叶吹向空中形成旋涡云。翌日早晨，枯叶堆积在每个街角和每个挡风墙角，干干净净，服服帖帖。
当我来到园中，一件不幸之事已经发生：我最大的那棵桃树倒在了地上，靠近泥土的根部被折断了，一头栽在葡萄园山的陡峭斜坡上。这些桃树的年龄都不算大，不属于巨人和英雄，它们是脆弱、易受伤的，黏稠的浆汁部分来自古老而繁盛的贵族血脉。倒下的这棵并非华贵之树，但它曾是我所有桃树中最大的一棵，是一个老熟人和朋友，比我在这块土地上安家的时间还要长。每年一过三月中它就开花，粉色花朵盛开着，天气好时，泡沫般的花冠被蔚蓝天空衬得明艳照人；而天气糟时，则被灰蒙雨空衬得无限温柔。它曾在清新四月顽皮的狂风中摇**，曾任金焰柠蝶在叶间穿梭，曾扛住险恶的热风，也曾在雨季的潮灰中静默如梦，并微微俯身看向脚下的葡萄坡，在那儿，每下一场雨，草就会更绿、更肥沃些。我有时会摘一枝桃花带回屋里；有时在桃子开始变沉时，为它撑起支架；早些年有时还在它开花时，厚着脸皮想将它画下。所有时节，它都伫立于此，在我的小天地拥有一席之地。桃树经历了暑热和冰雪、风暴和宁静，为歌儿献上音调，为画儿献上韵律，渐渐长过葡萄桩，活得比一代代蜥蜴、蛇、蝴蝶和鸟儿更长久。它并不出众，并不引人注目，但也不可或缺。在它刚刚成熟的阶段，我每日早晨都会从小台阶绕到它身旁，从湿草上捡起昨晚掉落的桃子，放进口袋、筐或帽子中，走上台阶回到家中，把果子放在阳台护栏上让阳光照晒。
现在，在这个原本属于这位老熟人和老朋友的地方，产生了一个洞，小天地便有了一个裂隙——空洞、晦暗、死亡和恐惧都通过它向内窥探。折断的树干哀伤地躺着，木质看上去已腐烂，疏松绵软，倒下时树枝还被折断了。本来在两周后，它也许就会又一次长出粉红的春之花冠，被蓝或灰的天空映衬着。我再也不能从它身上折下花枝，再也不能摘下一颗果实，再也不能尝试去画它那独特而奇幻的枝丫交错，再也不能于炎夏午后从小台阶绕到它的薄荫下小憩片刻了。我唤来园丁洛伦佐，请他把倒下的树抬到厩房去。若无别的活计，他就会在下一个雨天将桃树锯开劈作柴火。我郁闷地看着洛伦佐离开。啊，树也是无常的，它们也会失去，会死去，会一朝弃人而去，消失于彼岸的大混沌中！
我的目光尾随正吃力抬着树干的洛伦佐，别了，我亲爱的桃树！你至少拥有一个体面、自然而恰当的死亡，为此，我也欣慰赞美你，你抵抗过、坚持过，直到最后一刻，巨敌将你的躯体拧断，你倒下，根干分离，才不得不屈服。但你并未被飞机炸弹炸碎，未被魔鬼般的强酸灼蚀，你不像那些被从故土连根拔出的百万树木，根部还流着血，就被草草栽种，过不久又重被包起运走，背井离乡；你未曾经历过沉沦和毁灭、战争和耻辱，无需死于困厄；你所拥有的命运，即是你这类生命本该拥有，本被安排的命运，为此我欣慰赞美你；你比我们更好也更优雅地老去，更有尊严地死去，而我们却需要在晚年，抵御一个瘟疫世界的毒和苦，并在腐败的环境中，为呼吸的每一口新鲜空气去抗争。
当我看见一棵树倒下，总会为这个损失考虑一个替补，考虑新的植物。在旧树倒下之处，我们会挖一个坑，让它敞开一段时间，充分接受空气、雨露和阳光滋养，随着时间推移，我们逐渐往坑里加入一点粪料，一些杂草堆肥，还有各式各样与草木灰混合的残渣。然后某一天，最好是飘着温暖细雨的日子，种下一棵新的幼树。对于这棵幼树、这个孩子来说，这里的泥土和空气大体舒适，它还会成为葡萄、花儿、蜥蜴、鸟和蝴蝶的同伴与芳邻，会在几年后长出果实，会在每个阳春三月的下半月，绽放出可爱花朵。而且，如果命运眷顾，会让一棵老迈疲倦的树，于某次风暴、山体滑坡、冰雪重压时，倒下牺牲。
不过，这一回，我决定不再补栽了，我一生中已种了太多的树，并不在乎多种这一棵。而且我心里还有点不情愿，不愿在此时此地开始新的轮回，不愿再次推动生命之轮，不愿为贪婪的死亡养育一个新猎物。我不愿意，这位置就空着罢。
1945
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 园圃之乐下载 园圃之乐 园圃之乐哪个译本好