若我继续独自生活，若未曾再度遇到人生伴侣，我便不会想要离开卡萨卡木齐的房子，尽管它在许多方面对于一个年事已高、不再健康的人来说，并不方便。我在这幢童话般的房子中挨过冻，还吃过其他种种苦头。所以近年来搬家的念头常常浮于脑海，但没有一次被认真对待：也许再搬一次家，再买一幢房子，租房子甚至建房子，为自己的晚年找一处方便且健康的居所……这些都只是愿望和想法，没有下文。
美丽童话就这么发生的：1930年的一个春夜，我们在苏黎世的亚克酒店坐着聊天，聊着聊着，说到了房屋建造，以及我那时不时冒出的美屋之梦，朋友Ｂ马上朝我大笑：“那幢房子该属于你！”
在有酒相伴的夜晚，谈论这些对我来说是种美好乐趣，但这个乐趣却变得严肃了——我们当时笑谈中憧憬的那幢房子，现在就矗立在那里，特别大而美，供我有生之年居住。我又一次着手安置自己，又一次有了“完整生活”，而这一次，应该会成功吧。
出自《迁入新居时》，1931
在某处安家，热爱并耕种一小块土地，不只欣赏它、描画它，而是参与到农夫牧民的朴素幸福中，参与到维吉利式的、两千年不变的农历节奏中。这对我而言，是美妙的、令人羡慕的好运。尽管我从前品味体验过的类似经历，并不足以让我感到幸福。
看吧，我又将被赐予这份可爱的幸运了，这幸运就这样掉入我怀中，如同成熟的栗子掉入散步者的帽子里，他只需将它剥开吃掉。出乎意料，我又一次定居下来，并作为终生使用者（而非资产所有者）来拥有一块土地！我们刚刚在上面建好了我们的房子，搬了进去，我又开始享受记忆中亲切的田园小日子了。不再怀有急迫感，而想更随意地打理花园，寻求更多闲适而非劳作，更愿在秋日篝火的蓝烟中畅想，甚于开垦树林和种植花木。无论如何，我还是种了一道美丽的山楂树篱，种了一些灌木和树，还有许多花。现在，我几乎完全在草地上、花园里度过夏晚秋初那些无与伦比的好日子，干些琐碎杂活：修剪幼小灌木，为春天准备一块菜园，清理路面，清洁泉井。在干这些杂活时，我还会在泥土上，用杂草、枯枝、荆棘，用青绿或干褐的栗子壳，燃起一个火堆。
尽管生活不尽如意，但有时的确能感到幸福满足——也许它从来不能持久，也是好事。这当下的幸福滋味如此美妙：感到居有定所，感到身处家园，感觉与花儿、树木、土地、清泉为友，感觉对一小块地负责，对五十棵树、几圃花、无花果和桃子负责。
每日早晨，我会在工作室的窗前摘几大把无花果，吃下去，然后拿上草帽、花园篮、锄头、耙子和灌木剪刀，将自己融进秋日田园。先清除掉挤压树篱的一米高杂草，再将旋花、蓼草、木贼和车前草拢一个大堆，在泥土上生一小堆火，添些木头，用一些绿色植物覆盖，当小火堆慢慢闷烧，蓝色轻烟便如一股清泉般涌起，柔缓绵延，越过金色桑葚树冠，游进湖水、山和天空的蔚蓝中。农家邻人的各种亲切声响传来，那是两位老妇站在我的泉井边，一边洗衣一边闲聊，用漂亮的成语，用“也许”和“我的神哪”来加强她们的叙述。从山谷走上来一位英俊赤脚少年，那是图里奥，阿尔弗雷多之子，我还记得他出生那年，那时我已是蒙塔诺拉人，转眼他都十一岁了。他那洗旧的紫色小衬衫衬着碧蓝湖水显得很美。他把四头灰母牛赶到这秋天的牧场上，牛用毛茸茸的粉嘴检嗅飘到鼻边的丝丝火烟，互相蹭着脑袋，或是蹭着桑葚树干。母牛又继续小跑二十来步，在一排葡萄藤前停下，只要它们扯拽葡萄藤，或不断向前迈步弄响了颈铃，就会被小牧人喝阻。我拔掉蓼草，虽于心不忍，但我更爱我的树篱。在我用双手清理时，潮湿泥地上有各种小动物暴露出来：一只浅褐色的漂亮青蛙从我手边溜过，鼓着腮帮看向我，眼如宝石；灰蚂蚱惊起，展开蓝与砖红的翼翅飞行。草莓丛长出带精致锯齿的小叶，其中一簇还开出带黄星的小白花。图里奥看着他的牛。他是个十一岁大的小男孩，不是瞌睡虫，但即使是他，也在旺盛青春中感受到季节的空气，感受到夏天过后的饱满浓艳，秋收后的慵懒迟缓，那梦幻般的倦怠，迎向冬天。他静悄悄、懒洋洋地溜达，常常默立一刻，用聪慧的棕色眼眸凝视蓝色乡野，遥望紫色山坡上白亮亮的村落，时不时咬一颗生栗子，又将它扔掉。最终，他躺在了短草中，拿出一支柳笛，开始轻轻吹奏，试试能吹出什么旋律：柳笛只有两个调。而这两个调就够许多曲儿了，这木头和树皮吹出的曲调，足以歌唱这蓝色的乡村风景：燃燃秋色、袅袅轻烟、遥遥村落与粼粼湖面，以及牛儿、泉边老妇、褐蝴蝶和红石竹。小调在高高低低地回响，这是维吉尔和荷马都听过的调子，它感谢神明，赞美大地，歌颂酸的苹果、甜的葡萄、结实的栗子，它感激地赞美蓝、红和金，澄明湖谷、宁静远山，它描绘颂扬一种城市人并不了解的生活，既不粗野也不甜美，并不符合城市人的想象：它既不精神化也不英雄主义，却从最深处吸引每一个精神化和英雄主义的人，如同一个失落的故乡。因为它是最古老、最恒久的人类生活，是最朴素也最虔诚的、属于土地耕种者的生活，辛勤艰苦，却无真正的焦急和忧虑，因为它的基石是虔诚，是信任土地、流水、空气的神性，信任四季，信任动植物之生命力。我聆听这曲调，将一层叶添在快燃尽的火堆上，愿意就这么一直待下去，这样无欲无求、心平如镜。视线越过金色桑葚树冠，望向色彩饱满的丰饶大地。大地看起来是如此安宁而永恒，尽管它不久前还被夏季热流翻搅过，并很快又要被降雪和冬季风暴袭击。
出自随笔《提契诺秋日》，1931
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 园圃之乐下载 园圃之乐 园圃之乐哪个译本好