关灯
护眼
字体:

皇家语言学院_苏州客(第七章、初遇四王爷) 第(3/3)页

丢的是谁的脸,还不是自己的?现在自己是百般懊悔,早知道是这样,怎么也要好好写几句能够展示自己才华、让人过目不忘的好句子。

自己和大哥比还是太嫩了。

他又想:小八从哪里找了这么个古怪精灵的小丫环?她身上的那股劲儿好像大哥的心上人栗晶。刚才自己凑近她脸庞时,闻到了一阵似有似无的清香,似清晨含着lou珠的青草,让人心里一阵清凉。为什么自己就碰不上这样的女孩儿呢?难道真的是一步赶不上,步步赶不上。

在贤王爷的心里从此有了林小晴这号人物。

————————————————————————————————

(附:这个好好学习,天天向上(Goodgoodstudy,daydayup.)是有来历的。

有一年判卷子,看到很多学生都用Goodgoodstudy,daydayup.来表达学习的决心。我们都乐了。其实我们分析一下“好好学习,天天向上”无非说的是“努力学习,天天有进步”。所以我们说要做好英译汉既要求英语,还要求你的汉语水平,否则翻译出来肯定是标准的chinglish(中式英语)。中国人能猜得出,外国人绝对看不懂的英语。

“好好学习,天天向上”可以翻译成

Studywell(hard)andmakeprogresseveryday.

Studyhard,perfectmyselfdaybyday.)


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: